1
00:00:21,188 --> 00:00:26,025
♪ Het is koud en een leeg gevoel ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:28,945
♪ Gewoon eindeloos staren ♪
3
00:00:29,229 --> 00:00:33,574
♪ Aan een koud en gezichtsloos plafond ♪
4
00:00:33,759 --> 00:00:36,786
♪ En ik vraag me af waar ze zal zijn ♪
5
00:00:36,970 --> 00:00:41,374
♪ En eindelijk als ik denk dat hij mij heeft gevonden ♪
6
00:00:41,758 --> 00:00:44,877
♪ Eindelijk is mijn tijd gekomen ♪
7
00:00:44,962 --> 00:00:48,673
♪ Andere vrouwen zijn overal om mij heen ♪
8
00:00:48,957 --> 00:00:54,137
♪ En ik ben terug waar ik begon ♪
9
00:00:55,414 --> 00:00:59,684
♪ Maar hier is wat nieuws ♪
10
00:00:59,768 --> 00:01:03,396
♪ Ik zal het duidelijk maken ♪
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
♪ Vrienden, jullie hebben niets te verliezen ♪
12
00:01:05,457 --> 00:01:07,275
♪ Vergeet gewoon alle oude taboes ♪
13
00:01:07,359 --> 00:01:10,445
♪ Je hebt echt veel meer te winnen ♪
14
00:01:11,488 --> 00:01:14,907
♪ Kom gewoon dichter bij ♪
15
00:01:14,992 --> 00:01:19,187
♪ Degene met wie je dichtbij bent ♪
16
00:01:19,271 --> 00:01:22,498
♪ En dat hoeft niet ♪ te zijn
17
00:01:22,683 --> 00:01:26,043
♪ Degene die je hoort te ♪
18
00:01:26,728 --> 00:01:30,506
♪ Verdrijf je angsten ♪
19
00:01:30,591 --> 00:01:32,717
♪ Jaag ze weg ♪
20
00:01:34,344 --> 00:01:38,097
♪ Je wacht al jaren
Nu is het tijd om te schakelen ♪
21
00:01:38,182 --> 00:01:41,350
♪ Waarom somber zijn als je homo zou kunnen zijn ♪
22
00:01:42,394 --> 00:01:45,688
♪ Eenmaal in de buurt ♪
23
00:01:45,973 --> 00:01:49,358
♪ Zou moeten volstaan ♪
24
00:01:51,628 --> 00:01:56,407
♪ Als je maar een beetje uitglijdt ♪
25
00:01:56,492 --> 00:01:59,243
♪ In je bankschroef ♪
26
00:02:01,930 --> 00:02:06,042
♪ Ik zou kunnen sterven voor de lieve dingen die je doet ♪
27
00:02:06,426 --> 00:02:09,337
♪ Toch kan elke dwaas ♪ zien
28
00:02:09,521 --> 00:02:13,549
♪ Je hebt oog voor Marlene, voor Lulu ♪
29
00:02:14,134 --> 00:02:17,178
♪ Maar geen blik voor mij ♪
30
00:02:17,262 --> 00:02:21,891
♪ Wat doet het pijn als ik je dichtbij me voel ♪
31
00:02:21,975 --> 00:02:24,977
♪ Zo dichtbij, maar toch zo ver♪
32
00:02:25,062 --> 00:02:28,040
♪ En ik begin de dingen duidelijker te zien ♪
33
00:02:28,924 --> 00:02:34,237
♪ De dingen zien zoals ze zijn ♪
34
00:02:35,189 --> 00:02:40,034
♪ Hier is wat nieuws ♪
35
00:02:40,118 --> 00:02:43,079
♪ Ik zal het duidelijk maken ♪
36
00:02:43,664 --> 00:02:47,358
♪ Vrienden, jullie hebben niets te verliezen
Vergeet gewoon alle oude taboes ♪
37
00:02:47,443 --> 00:02:50,753
♪ Je hebt echt veel meer te winnen ♪
38
00:02:51,922 --> 00:02:55,199
♪ Kom gewoon dichter bij ♪
39
00:02:55,284 --> 00:02:59,053
♪ Degene met wie je dichtbij bent ♪
40
00:02:59,437 --> 00:03:02,823
♪ En dat hoeft niet ♪ te zijn
41
00:03:02,908 --> 00:03:07,019
♪ Degene die je hoort te ♪
42
00:03:07,104 --> 00:03:11,232
♪ Verdrijf je angsten ♪
43
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
♪ Jaag ze weg ♪
44
00:03:14,711 --> 00:03:16,763
♪ Je wacht al een jaar ♪
45
00:03:16,847 --> 00:03:18,739
♪ Nu is het tijd om te schakelen ♪
46
00:03:18,824 --> 00:03:22,702
♪ Waarom somber zijn als je homo zou kunnen zijn ♪
47
00:03:22,786 --> 00:03:25,621
♪ Eenmaal in de buurt ♪
48
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
♪ Volstaat ♪
49
00:03:32,104 --> 00:03:34,672
♪ Als je maar uitglijdt ♪
50
00:03:34,856 --> 00:03:37,383
♪ Een beetje andersom ♪
51
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
♪ In je bankschroef ♪♪
52
00:04:03,577 --> 00:04:06,037
Heil Hitler!
53
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Heil Hitler.
54
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
Het is zover, Wallenberg.
55
00:04:11,209 --> 00:04:14,962
Eindelijk. Wanneer?
56
00:04:16,298 --> 00:04:19,133
Een kwestie van dagen.
57
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Een blitzkrieg! En wij gaan winnen!
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,974
De Führer wist precies hoe lang het zou duren.
59
00:04:27,059 --> 00:04:29,477
- Gok.
- Een jaar?
60
00:04:29,561 --> 00:04:31,812
Zes maanden?
61
00:04:35,776 --> 00:04:37,401
Hoogstens twee maanden.
62
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
We zullen nauwelijks tijd hebben om ervan te genieten.
63
00:04:41,365 --> 00:04:46,535
We zullen genieten van de naoorlogse periodes, Herr Obergruppenführer.
64
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
Heren, naar de oorlog.
65
00:04:52,584 --> 00:04:54,418
Naar Duitsland en de Führer.
66
00:04:54,503 --> 00:04:56,045
Sieg heil.
67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Wallenberg.
68
00:05:25,742 --> 00:05:28,160
Ik heb ongeveer twintig meisjes nodig.
69
00:05:28,245 --> 00:05:31,038
Ik weet dat dit voor jou een gemakkelijke taak is,
70
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
maar deze keer moeten ze niet alleen mooi maar ook intelligent zijn...
71
00:05:35,085 --> 00:05:37,878
...en vooral goede nationaal-socialisten.
72
00:05:38,005 --> 00:05:41,382
Ga door Duitsland met een fijne kam.
73
00:05:41,466 --> 00:05:45,761
Elke regio, elke stad, elk dorp.
74
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Inspecteer boerderijen, fabrieken en universiteiten.
75
00:05:49,433 --> 00:05:54,687
Laat geen enkele sociale achtergrond achterwege,
van de burgerij tot de arbeidersklasse,
76
00:05:54,771 --> 00:05:58,190
van huisvrouwen tot kantoormedewerkers.
77
00:05:58,275 --> 00:06:03,237
Of ze nu maagd zijn of getrouwd, inspecteer ze grondig,
78
00:06:03,321 --> 00:06:08,826
maar vergeet niet uw selectie te baseren
voornamelijk op hun politieke geloof!
79
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
En veel plezier, Wallenberg.
80
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Heil Hitler!
81
00:06:39,608 --> 00:06:43,235
Deze drie kadavers zullen voldoende bewijs leveren...
82
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
...dat onze raciale theorieën,
83
00:06:45,489 --> 00:06:48,574
die een zeer belangrijk onderdeel vormen van onze Duitse ideologie,
84
00:06:48,658 --> 00:06:53,079
zijn gebaseerd op onbetwistbare wetenschappelijke feiten.
85
00:06:53,163 --> 00:06:57,416
De ondeugden en de corruptie...
86
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
...van, eh, het inferieure ras...
87
00:07:00,003 --> 00:07:05,216
...worden verzonden van
generatie op generatie door de chromosomen.
88
00:07:09,763 --> 00:07:12,598
Uh, de pigmentatie van deze zwarte man...
89
00:07:12,682 --> 00:07:17,644
...heeft een directe relatie met de bestialiteit van zijn ras...
90
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
...en de onmogelijkheid dat haar leden onderwijs krijgen.
91
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
Hij stierf in een dronken toestand...
92
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
...na een vuurgevecht met de politie.
93
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Bedek hem.
94
00:07:32,494 --> 00:07:37,998
Nu, deze prostituee, integendeel...
95
00:07:38,383 --> 00:07:42,586
...deze prostituee,
die stierf terwijl hij rechtop zat terwijl hij een abortus probeerde te plegen,
96
00:07:42,671 --> 00:07:45,381
is van zuivere Arische afkomst,
97
00:07:45,465 --> 00:07:50,636
en ondanks de ondeugden van haar beroep
en de corruptie van haar leven...
98
00:07:50,720 --> 00:07:54,723
...dit kadaver bewaart, zelfs nu nog,
99
00:07:54,808 --> 00:07:59,353
Alle intrinsieke kenmerken van haar superieure ras.
100
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Heeft u vragen?
101
00:08:01,422 --> 00:08:02,940
Professor, is het waar...
102
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
...Jezus Christus was de zoon...
103
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
...van een Romeinse prostituee...
104
00:08:06,695 --> 00:08:07,620
...en een Duitse huursoldaat?
105
00:08:07,705 --> 00:08:09,288
O, zonder enige twijfel.
106
00:08:09,373 --> 00:08:15,161
Er is niet het minste spoor
van Joodse kenmerken in Jezus Christus.
107
00:08:15,445 --> 00:08:18,664
Hij was blond, hij had blauwe ogen...
108
00:08:18,748 --> 00:08:22,209
...typische tekenen van zijn Germaanse afkomst.
109
00:08:22,961 --> 00:08:26,705
Kunt u mij vertellen wie de eerste mens in de geschiedenis was...
110
00:08:26,790 --> 00:08:30,009
...om dit te onderkennen en bekend te maken aan de wereld?
111
00:08:30,093 --> 00:08:34,096
Dat is gemakkelijk, meneer. Onze grote Führer, Adolf Hitler.
112
00:09:34,507 --> 00:09:37,301
Hij beloofde dat hij ons zou bevrijden...
113
00:09:37,385 --> 00:09:40,746
...van communisten en vakbonden in zes maanden...
114
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
...en, bij God, hij heeft het gedaan.
115
00:09:42,640 --> 00:09:46,710
Tegenwoordig is het Duitse recht op sociaal vlak het meest geavanceerd.
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,421
veel meer dan de fascistische code in Italië.
117
00:09:49,506 --> 00:09:51,882
Het is zo Italiaans!
118
00:09:52,367 --> 00:09:54,643
Ik bewonder de Italianen, moeder.
119
00:09:54,728 --> 00:09:57,429
En ik ook, lieverd, voor de Mediterranen.
120
00:09:58,514 --> 00:09:59,139
Het spijt me.
121
00:09:59,324 --> 00:10:00,375
Mm.
122
00:10:00,459 --> 00:10:03,936
Ja, voor Mediterranen zijn ze het knapst.
123
00:10:04,620 --> 00:10:08,190
Een beetje te exotisch naar mijn smaak. Te kleurrijk.
124
00:10:08,275 --> 00:10:11,193
Misschien,
maar onze dierbare Führer lijdt aan een zeker gebrek aan chic.
125
00:10:11,278 --> 00:10:14,488
Al die bruine shirts... wat een saaie kleur!
126
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
En zijn manieren, mijn liefste.
127
00:10:16,533 --> 00:10:20,953
De manier waarop hij een theekopje vasthoudt met zijn pink omhoog.
128
00:10:23,990 --> 00:10:28,460
U vergeet, mevrouw Henckel,
net zoals mijn moeder en vader soms doen,
129
00:10:28,545 --> 00:10:32,339
die de nationaal-socialisten zich niet kunnen veroorloven
tijd verliezen met het bestuderen van etiquette.
130
00:10:32,624 --> 00:10:36,427
Ze hebben het te druk met het opnieuw opbouwen van die orde
die jij niet verdedigt...
131
00:10:36,711 --> 00:10:39,621
...door thee te drinken zonder je pink op te steken...
132
00:10:39,906 --> 00:10:42,391
...en je zeer chique smaak in kleuren.
133
00:10:44,269 --> 00:10:46,812
Begrijp je het niet?
134
00:10:47,296 --> 00:10:49,023
Jullie zijn een dode generatie.
135
00:10:49,049 --> 00:10:51,191
Wat?
136
00:10:55,963 --> 00:10:57,656
Welterusten.
137
00:10:59,951 --> 00:11:04,639
Ja, nou ja, nationaal-socialisme
heeft een grote greep op de jongeren.
138
00:11:04,723 --> 00:11:10,878
Nou ja, dat hoopten we tenslotte
toen we Hitler steunden in '33, nietwaar?
139
00:11:11,062 --> 00:11:14,298
Het belangrijkste is om aan de winnende kant te staan.
140
00:11:14,382 --> 00:11:17,509
Dat is de kant van de geschiedenis, mijn liefste.
141
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
- Prosit!
- Prosit!
142
00:13:32,962 --> 00:13:36,815
Van ieder van jullie vraagt de Führer dit...
143
00:13:37,600 --> 00:13:40,652
...dat je oorlog voert naar je beste vermogen...
144
00:13:40,937 --> 00:13:43,214
...voor de triomf van het nationaal-socialisme...
145
00:13:43,298 --> 00:13:45,908
...en van Duitsland.
146
00:13:46,392 --> 00:13:50,454
Het zou gemakkelijk genoeg zijn geweest om professionals te kiezen,
147
00:13:50,538 --> 00:13:55,125
maar de Führer heeft meer vertrouwen
in politiek geloof dan in techniek.
148
00:13:55,210 --> 00:14:00,130
Waar goede wil is, kan techniek snel worden geleerd.
149
00:14:00,415 --> 00:14:01,732
Het lijkt een beetje op moorden.
150
00:14:01,817 --> 00:14:08,430
De eerste keer kan men wroeging, braken en zelfs slapeloosheid voelen.
151
00:14:08,815 --> 00:14:10,983
Maar dan slaapt men voor de derde keer gemakkelijk...
152
00:14:11,067 --> 00:14:14,603
...en vanaf de vijfde keer
men gaat met een gezonde eetlust aan tafel.
153
00:14:15,539 --> 00:14:19,191
Het wordt spannend, een sensatie!
154
00:14:20,601 --> 00:14:22,402
Ook voor jou zal het zo zijn.
155
00:14:25,005 --> 00:14:27,950
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!
156
00:14:36,209 --> 00:14:39,794
Kameraden, verwijder je uniformen.
157
00:15:19,168 --> 00:15:24,631
U staat op het punt een groepstest te ondergaan
met SS-ers van het Derde Rijk.
158
00:15:24,716 --> 00:15:28,260
Het zal je helpen om van je remmingen af te komen...
159
00:15:28,344 --> 00:15:32,723
...en zal natuurlijkheid aan uw prestaties geven.
160
00:15:32,807 --> 00:15:37,311
De meest gekwalificeerde krijgt een tweede examen,
161
00:15:37,595 --> 00:15:41,857
gedetailleerder, specifieker.
162
00:15:47,730 --> 00:15:53,535
De test is voor u op maat gemaakt
door ons psychosomatisch centrum.
163
00:15:55,413 --> 00:15:59,291
Het is jouw plicht om niets te weigeren...
164
00:16:00,585 --> 00:16:03,795
...coïtus, anale coïtus,
165
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
masturbatie en fellatio.
166
00:16:10,403 --> 00:16:13,013
Klaar, meneer Obergruppenführer.
167
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Geniet ervan, kameraden.
168
00:16:15,725 --> 00:16:17,976
Gebruik je fantasie.
169
00:16:18,061 --> 00:16:21,563
Dit is ook een manier om de Führer en het vaderland te dienen.
170
00:16:22,565 --> 00:16:25,108
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!
171
00:16:33,209 --> 00:16:34,910
Klaar!
172
00:16:37,881 --> 00:16:40,415
Juiste gezicht!
173
00:16:41,284 --> 00:16:43,402
Maart!
174
00:16:43,486 --> 00:16:55,263
Links, rechts, links! Twee, drie, vier!
175
00:16:55,573 --> 00:16:57,683
Houd afstand!
176
00:16:57,967 --> 00:17:02,170
Links, rechts, links! Twee, drie, vier!
177
00:17:02,255 --> 00:17:03,855
Links!
178
00:17:04,340 --> 00:17:06,483
Klaar!
179
00:17:06,667 --> 00:17:08,235
Halt!
180
00:17:09,153 --> 00:17:10,445
Juiste gezicht!
181
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
Sta rechtop!
182
00:17:35,704 --> 00:17:37,973
Groep 1, mannen.
183
00:17:39,475 --> 00:17:41,476
Groep 2, vrouwen.
184
00:17:43,563 --> 00:17:45,814
Groep 3, mannen.
185
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
Groep 4, vrouwen.
186
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
Groep 5, mannen.
187
00:17:55,358 --> 00:17:57,784
Groep 6, vrouwen.
188
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Groep 7, mannen.
189
00:18:02,573 --> 00:18:05,041
Groep 8, vrouwen.
190
00:18:05,943 --> 00:18:08,253
Groep 9, mannen.
191
00:18:09,130 --> 00:18:11,548
Groep 10, vrouwen.
192
00:20:42,366 --> 00:20:44,367
Ulrika uit Lübeck.
193
00:20:44,452 --> 00:20:48,330
Perfect. Een groot aanpassingsvermogen.
194
00:20:52,034 --> 00:20:53,501
Olga uit Hamburg.
195
00:21:21,055 --> 00:21:22,781
Nee.
196
00:21:26,861 --> 00:21:28,536
Martha uit Danzig.
197
00:21:59,168 --> 00:22:00,860
Afgewezen.
198
00:22:04,740 --> 00:22:07,033
Margherita uit Leipzig.
199
00:22:45,740 --> 00:22:47,741
Goedgekeurd.
200
00:22:49,226 --> 00:22:50,952
Lela uit Düsseldorf.
201
00:22:57,209 --> 00:22:59,669
- Wat is hij?
- Een zigeuner.
202
00:23:10,222 --> 00:23:13,650
Zwak. Middelmatig. Geen gevoel voor ras.
203
00:23:13,776 --> 00:23:15,294
- Weet je zeker dat ze Arisch is?
- Ja.
204
00:23:15,378 --> 00:23:18,021
Hoe gênant.
205
00:23:18,205 --> 00:23:19,773
Susan uit Berlijn.
206
00:23:45,107 --> 00:23:48,885
Moedig, vastberaden,
207
00:23:48,969 --> 00:23:53,723
onbevreesd in de strijd, standvastig geloof in het nationaal-socialisme.
208
00:23:54,108 --> 00:23:56,392
Goedgekeurd.
209
00:23:56,519 --> 00:24:00,146
- Is dat veel?
- Jawohl, Herr Obergruppenführer.
210
00:24:00,231 --> 00:24:03,441
Ik wilde vragen: hoe zit het met de afwijzingen?
211
00:24:03,526 --> 00:24:08,071
De meisjes worden gestuurd
naar de disciplinaire en educatieve secties.
212
00:24:13,110 --> 00:24:14,619
De mannen...
213
00:24:14,703 --> 00:24:20,625
Nou, mijn beste Rauss,
We kunnen geen lichamen in de buurt hebben die kunnen praten.
214
00:24:21,309 --> 00:24:24,963
Ik dacht dat ze dat misschien nog wel waren
van enig nut in de werkkampen,
215
00:24:25,247 --> 00:24:27,966
of voor de experimenten van Dr. Schwab.
216
00:24:28,050 --> 00:24:31,386
Er ontbreekt er één, Rauss.
217
00:24:31,570 --> 00:24:36,015
You always want to show that you have
dingen beter bedacht dan de anderen.
218
00:24:36,200 --> 00:24:39,185
Ik herhaal: doe ze weg!
219
00:24:39,770 --> 00:24:42,396
- Heil!
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
220
00:25:05,980 --> 00:25:08,631
Hoi! Wie zoek je?
221
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
Wat maakt je meer bang... wat zie je, of wat zie je niet?
222
00:26:33,375 --> 00:26:35,176
Niets maakt mij ooit bang.
223
00:26:38,738 --> 00:26:41,432
De schilderijen werden uit het zicht verwijderd.
224
00:26:41,517 --> 00:26:44,602
Het waren gedegenereerde kunst.
225
00:26:44,687 --> 00:26:48,147
Expressionisten. Franse spullen.
226
00:26:48,432 --> 00:26:51,150
Joodse cultuur.
227
00:27:01,612 --> 00:27:04,872
Nee, dank je. Ik heb liever thee.
228
00:27:05,157 --> 00:27:08,042
Thee?
229
00:27:08,127 --> 00:27:12,130
De decadente gewoonten van de hogere klasse.
230
00:27:12,214 --> 00:27:13,657
Nee, integendeel.
231
00:27:13,741 --> 00:27:19,078
De burgerlijke drank...
Oh, ik drink niet, zoals de Führer.
232
00:27:19,262 --> 00:27:22,640
Je verdomde snobistische trots.
233
00:27:22,725 --> 00:27:24,767
Je bent niet veranderd.
234
00:27:25,052 --> 00:27:27,854
Je bent dezelfde als toen je werd geboren.
235
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
Ik geloof in het nationaal-socialisme.
236
00:27:38,649 --> 00:27:41,117
Geloven is niet genoeg.
237
00:27:41,201 --> 00:27:47,707
Om een echte nationaal-socialist te zijn,
je moet jezelf, je afkomst, ontkennen.
238
00:27:47,991 --> 00:27:51,252
Je moet een totaal compromis aanvaarden.
239
00:27:52,421 --> 00:27:54,714
Je moet jezelf vernietigen om...
240
00:27:57,868 --> 00:27:59,260
...herboren.
241
00:28:09,654 --> 00:28:11,439
Je mag gaan.
242
00:28:15,519 --> 00:28:18,821
Tot ziens. Het was leuk je te ontmoeten.
243
00:28:21,617 --> 00:28:24,285
Hoe kan ik mezelf vernietigen?
244
00:28:33,612 --> 00:28:35,630
Door vernedering.
245
00:28:35,914 --> 00:28:37,382
Hoe?
246
00:28:49,186 --> 00:28:51,187
Doe je slipje uit!
247
00:28:57,518 --> 00:28:58,985
Snel!
248
00:29:08,046 --> 00:29:09,622
Trek nu je rok omhoog.
249
00:29:11,825 --> 00:29:13,501
Hoger.
250
00:29:13,785 --> 00:29:15,503
Hoger!
251
00:29:18,056 --> 00:29:20,758
Hoger. Hoger!
252
00:29:21,860 --> 00:29:23,886
Op je knieën.
253
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
Op je knieën!
254
00:29:31,870 --> 00:29:36,065
Op handen en voeten en dan... kruipen.
255
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
Sneller.
256
00:29:42,714 --> 00:29:44,282
Snel! Snel!
257
00:29:44,366 --> 00:29:46,409
Kom hier!
258
00:29:46,493 --> 00:29:48,119
Zie je?
259
00:29:48,203 --> 00:29:50,037
Jij bent niets.
260
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Een hond...
261
00:29:57,546 --> 00:29:59,589
...getraind om mijn bevelen te gehoorzamen.
262
00:30:06,404 --> 00:30:08,556
Ik hou van de manier waarop je terugvecht.
263
00:30:10,876 --> 00:30:12,351
Ik hou van je waardigheid.
264
00:30:17,340 --> 00:30:19,275
Ik hou van je trots.
265
00:30:20,377 --> 00:30:23,321
Deel dat met mij...
266
00:30:23,505 --> 00:30:25,740
...en ik zal mijn kracht met jou delen.
267
00:30:32,581 --> 00:30:34,290
Wijs ik je af?
268
00:30:34,374 --> 00:30:36,584
Kus mij. Kus mij!
269
00:30:38,020 --> 00:30:40,546
Doe iets, in godsnaam!
270
00:30:40,731 --> 00:30:43,257
Ik maak geen deel uit van jouw wereld, toch?
271
00:30:45,235 --> 00:30:47,595
Je bevindt je in een veel mooiere wereld.
272
00:31:41,383 --> 00:31:47,488
1 september 1939
Oorlogsverklaring aan Polen
273
00:32:25,611 --> 00:32:29,822
Gratis rondje voor de oorlog! Heil Hitler!
274
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
Heil Hitler!
275
00:32:32,875 --> 00:32:35,637
Maximaal! Franz! Rudolf!
276
00:32:35,721 --> 00:32:39,206
Champagne voor iedereen! Het is van Kitty!
277
00:32:39,391 --> 00:32:44,211
Ik zou graag iedereen willen kussen, heel Duitsland!
278
00:32:46,899 --> 00:32:50,801
Laat iedereen drinken!
279
00:33:01,430 --> 00:33:03,898
Is dat ook de prijs van de verminkte soldaten, Kitty?
280
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
Oh, hou je mond... Oh.
281
00:33:06,701 --> 00:33:07,919
Alsjeblieft.
282
00:33:08,003 --> 00:33:11,322
Maar ze bestaan al,
de charmante slachtoffers van een even charmante oorlog.
283
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Mooi en verminkt.
284
00:33:13,158 --> 00:33:17,078
Meer dan verminkt...
gedoemd een pijnlijke dood te lijden in hun oplaadtanks...
285
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
...in plaats van op witte hengsten langs de rivieroevers.
286
00:33:19,765 --> 00:33:21,749
Mooie heroïsche poëzie, toch?
287
00:33:21,833 --> 00:33:24,152
Dino, als er geen doden waren, zou het geen oorlog zijn.
288
00:33:24,236 --> 00:33:26,554
Toen kon Duitsland het niet winnen en de wereld regeren,
289
00:33:26,639 --> 00:33:30,883
en we zouden hier vanavond niet zijn
champagne drinken en de lol van dit feest zou niet bestaan!
290
00:33:31,067 --> 00:33:32,718
Je hebt gelijk!
291
00:33:32,803 --> 00:33:36,138
Cliff is veel leuker dan jij, mijn lieve Dino.
292
00:33:36,223 --> 00:33:41,226
En logischer ook,
aangezien Amerika verder van Berlijn verwijderd is dan mijn Italië!
293
00:33:47,292 --> 00:33:50,444
Heren! Meisjes!
294
00:33:50,529 --> 00:33:52,655
Vrienden!
295
00:33:54,357 --> 00:34:00,121
Uh... speel iets spannends, Wolfie,
onmiddellijk, anders zit u zonder werk!
296
00:34:33,363 --> 00:34:35,406
Mevrouw.
297
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Mevrouw Kitty. Mevrouw.
298
00:34:40,326 --> 00:34:41,203
Mevrouw!
299
00:34:52,023 --> 00:34:54,383
Wees niet zo'n natte deken.
300
00:34:54,468 --> 00:34:57,470
Kom en doe mee. Er is gratis champagne.
301
00:34:57,654 --> 00:35:01,348
Ik weet dat de meisjes je niet interesseren,
maar de champagne zeker wel.
302
00:35:01,558 --> 00:35:04,769
Sorry Kitty, dat kan ik niet. Ik heb duizend dingen te doen.
303
00:35:05,053 --> 00:35:06,562
Ik stuur je een auto.
304
00:35:06,646 --> 00:35:10,733
Wat zal ik in de auto stoppen... meisjes of champagne?
305
00:35:10,917 --> 00:35:12,651
Alleen jij.
306
00:35:14,079 --> 00:35:19,575
Ik waardeer het compliment, lieverd,
maar ik heb huisbezoeken al lang geleden opgegeven.
307
00:35:19,701 --> 00:35:24,622
Kom als je wilt, en als je niet wilt, blijf dan op je kantoor
met je mooie kont vastgelijmd aan je hoofdkwartier.
308
00:35:24,806 --> 00:35:26,832
Tot ziens!
309
00:35:39,070 --> 00:35:40,721
Rauss!
310
00:35:45,143 --> 00:35:48,938
♪ Ze zeggen dat alle dingen ♪
311
00:35:49,022 --> 00:35:52,274
♪ Moet een einde hebben ♪
312
00:35:52,359 --> 00:35:56,654
♪ Die gebroken botten en gebroken harten ♪
313
00:35:56,738 --> 00:36:00,199
♪ Het duurt zo lang voordat het hersteld is ♪
314
00:36:01,827 --> 00:36:05,204
♪ Je hebt het zo vaak gehoord ♪
315
00:36:05,888 --> 00:36:09,834
♪ Het moet waar zijn ♪
316
00:36:10,318 --> 00:36:13,588
♪ Zal je het geloven ♪
317
00:36:13,672 --> 00:36:16,006
♪ Wanneer het gebeurt ♪
318
00:36:16,191 --> 00:36:18,592
♪ Aan jou ♪
319
00:36:19,636 --> 00:36:23,639
♪ Je ochtendkoffie ♪
320
00:36:23,823 --> 00:36:27,476
♪ Zal niet hetzelfde smaken ♪
321
00:36:27,661 --> 00:36:29,854
♪ Een oplossing helpt niet ♪
322
00:36:29,938 --> 00:36:35,359
♪ Dat heb je alleen aan jezelf te wijten ♪
323
00:36:35,543 --> 00:36:39,363
♪ Je bed is zo leeg ♪
324
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
♪ Je woorden zijn zo zwart ♪
325
00:36:43,410 --> 00:36:45,995
♪ Is er geen vreugde ♪
326
00:36:46,079 --> 00:36:47,621
♪ Bestaat er geen liefde ♪
327
00:36:47,706 --> 00:36:51,292
♪ Is er geen weg meer terug ♪
328
00:36:51,376 --> 00:36:55,387
♪ Je leven ligt in stukken ♪
329
00:36:55,464 --> 00:36:59,341
♪ Wat kun je zeggen ♪
330
00:36:59,426 --> 00:37:04,430
♪ Terwijl je nog een sigaret opsteekt ♪
331
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
♪ Gedachten ver weg ♪
332
00:37:07,392 --> 00:37:11,145
♪ Met slapeloze ogen besef je ♪
333
00:37:11,329 --> 00:37:15,357
♪ Het is niet meer dezelfde wereld ♪
334
00:37:17,652 --> 00:37:21,405
♪ Op de ochtend na ♪
335
00:37:21,489 --> 00:37:24,992
♪ De avond ervoor ♪
336
00:37:58,818 --> 00:38:02,829
♪ Je leven ligt in stukken ♪
337
00:38:02,948 --> 00:38:05,366
♪ Wat kun je zeggen ♪
338
00:38:06,910 --> 00:38:11,538
♪ Terwijl je nog een sigaret opsteekt ♪
339
00:38:11,723 --> 00:38:14,708
♪ Gedachten ver weg ♪
340
00:38:14,793 --> 00:38:18,796
♪ Met slapeloze ogen besef je ♪
341
00:38:18,881 --> 00:38:23,884
♪ Het is niet meer dezelfde wereld ♪
342
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
♪ Op de ochtend na ♪
343
00:38:29,365 --> 00:38:33,477
♪ De avond ervoor ♪♪
344
00:39:06,669 --> 00:39:08,887
- Het is de Gestapo.
- Gestapo.
345
00:39:09,956 --> 00:39:14,293
Ben je gek geworden?
Om mij hierheen te laten brengen door Gestapo-agenten om mij dit te vertellen?
346
00:39:14,377 --> 00:39:17,396
Moet je mijn meisjes deporteren omdat ze buitenlanders zijn?
347
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Moet ik sluiten?
348
00:39:19,482 --> 00:39:22,401
Jouw gezelschap heeft mijn huis nodig?
349
00:39:26,522 --> 00:39:27,906
Ik ben niet verantwoordelijk.
350
00:39:28,191 --> 00:39:31,285
Wie is verantwoordelijk? Himmler? Van Ribbentrop?
351
00:39:31,369 --> 00:39:35,247
Het zijn al mijn cliënten, behalve Göring.
Zijn zij ook gek geworden?
352
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
Ik bel ze allemaal meteen!
353
00:39:37,667 --> 00:39:39,185
De één na de ander.
354
00:39:39,269 --> 00:39:40,487
Op een dag als deze?
355
00:39:40,571 --> 00:39:43,589
Kitty, de oorlog is zojuist verklaard.
356
00:39:43,873 --> 00:39:46,550
Wat heeft oorlog in vredesnaam met mijn werk te maken?
357
00:39:46,634 --> 00:39:49,812
Gaan we kuisheidsgordels omdoen?
omdat de oorlog is verklaard?
358
00:39:49,896 --> 00:39:53,974
Gaan we ons allemaal aansluiten bij het Rode Kruis?
359
00:39:55,861 --> 00:39:58,412
Heb jij niets geleerd van het Romeinse Rijk?
360
00:39:58,497 --> 00:40:02,900
Je moet lachen en zingen als je de wereld wilt veroveren.
361
00:40:03,084 --> 00:40:06,320
Wil je dat mijn meisjes zangles geven?
362
00:40:07,363 --> 00:40:09,823
Hartelijk dank, Kitty,
363
00:40:09,908 --> 00:40:15,036
maar voor de grootsheid van Duitsland
onze dappere soldaten zijn muzikaal genoeg.
364
00:40:16,164 --> 00:40:19,333
Denk je niet dat onze dappere soldaten...
365
00:40:21,086 --> 00:40:26,924
...zou graag een half uurtje in bed willen liggen
komen voordat ze gaan?
366
00:40:27,408 --> 00:40:28,801
Hm?
367
00:40:29,085 --> 00:40:31,261
Natuurlijk.
368
00:40:31,546 --> 00:40:34,681
Maar vergeet niet dat de meesten van hen getrouwd zijn.
369
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
Vrouwen zijn er om te fokken, niet voor de lol.
370
00:40:37,827 --> 00:40:41,939
Een soldaat moet zijn eigen geweer afschieten,
niet alleen een overheidsprobleem.
371
00:40:42,023 --> 00:40:47,111
Oh, Wallenberg, soms heb ik dat gevoel
je weet niet waar het allemaal over gaat.
372
00:40:47,295 --> 00:40:50,030
Alleen maar omdat ik niet geïnteresseerd ben in jouw hoeren?
373
00:40:50,415 --> 00:40:52,032
Maar dat is niet het punt.
374
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
Er is niets aan te doen.
375
00:40:54,335 --> 00:40:58,038
Sorry, Kitty. Je moet sluiten.
376
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
Jij bemoeizuchtige klootzak. Je kunt mij niet zo ruïneren.
377
00:41:05,421 --> 00:41:08,465
Geef mij een half jaar. Drie maanden!
378
00:41:09,150 --> 00:41:11,844
Mm-mmm. Zelfs niet één dag.
379
00:41:11,928 --> 00:41:15,722
Ik zei toch... dat de partij meteen een gebouw nodig heeft.
380
00:41:24,832 --> 00:41:26,108
Maar ik kan je helpen.
381
00:41:26,334 --> 00:41:32,197
Ik zal ervoor zorgen dat je meisjes worden vervangen
door prachtige Duitse vrouwtjes van goede Arische afkomst.
382
00:41:34,259 --> 00:41:39,329
En ik weet van een ruime villa
in het Grunewald die voor u beschikbaar kunnen worden gesteld.
383
00:41:40,840 --> 00:41:45,002
Bedankt, maar Kitty is altijd in het centrum van Berlijn geweest.
384
00:41:45,286 --> 00:41:49,339
Frisse lucht maakt me duizelig. I prefer champagne.
385
00:41:49,824 --> 00:41:52,217
Kitty, je maakt een fout.
386
00:41:52,302 --> 00:41:57,222
De villa is groter, onafhankelijk, geïsoleerd.
387
00:41:57,507 --> 00:41:59,933
De hele buurt zou van jou zijn.
388
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
Het is stil, discreet...
389
00:42:04,555 --> 00:42:08,233
...en, uh... zeer hoge klasse.
390
00:42:08,318 --> 00:42:10,819
Ik zou er zelfs een goede prijs voor kunnen krijgen.
391
00:42:13,064 --> 00:42:14,615
En als ik weiger?
392
00:42:14,699 --> 00:42:16,783
Ik zou het niet doen als ik jou was.
393
00:42:17,268 --> 00:42:21,622
Het zou niet erg verstandig zijn,
en je zou niet alleen je licentie verliezen.
394
00:42:30,256 --> 00:42:35,452
Je kent mij duidelijk niet goed genoeg,
De heer Untergruppenführer.
395
00:42:35,537 --> 00:42:39,430
Als het moet, ga ik naar Hitler zelf!
396
00:42:51,544 --> 00:42:54,488
Nog steeds. Iedereen nog.
397
00:42:54,672 --> 00:42:56,156
Glimlach!
398
00:43:34,712 --> 00:43:36,196
Ik zal dit missen.
399
00:43:36,281 --> 00:43:38,282
Ik zal dit uitzicht missen.
400
00:43:48,576 --> 00:43:53,964
Charlesey, het kan me niets schelen om het adres te veranderen.
401
00:43:54,248 --> 00:43:58,218
Liefde ruikt overal hetzelfde, godzijdank.
402
00:43:59,337 --> 00:44:02,306
Ik verander niet van beroep. Ik verander je niet.
403
00:44:06,393 --> 00:44:10,939
Dit is tenslotte geen thuis.
404
00:44:12,800 --> 00:44:15,235
Het is maar een hoerenhuis.
405
00:44:17,238 --> 00:44:19,573
Ben je aan het huilen?
406
00:44:19,657 --> 00:44:21,908
Ik weet niet waarom!
407
00:44:24,921 --> 00:44:29,207
Ik zweer dat ik niet weet waarom. Ik ben zo dom!
408
00:44:42,263 --> 00:44:44,514
In hemelsnaam, ontspan, meiden!
409
00:44:44,599 --> 00:44:47,017
Je zit niet in het leger, weet je.
410
00:44:47,301 --> 00:44:50,804
Mooi, neem wat te drinken mee. Iets sterks.
411
00:44:50,888 --> 00:44:53,773
Het is ijskoud op deze plek.
412
00:44:53,816 --> 00:44:55,075
Oh, mm-hmm-hmm,
413
00:44:55,160 --> 00:44:58,462
ze staan zeker op een charmante manier in de aandacht.
414
00:44:58,546 --> 00:45:01,206
Dat zal ik niet ontkennen, Wallenberg, maar hier is het niet genoeg.
415
00:45:01,291 --> 00:45:03,642
Het lijken amateurs. Neem haar bijvoorbeeld.
416
00:45:03,726 --> 00:45:07,653
Ze zou geweldig zijn voor een zondagse picknick,
maar niet voor een klant die een fatsoenlijke schroef wil.
417
00:45:07,838 --> 00:45:11,208
En haar... Leg een baby in haar armen...
418
00:45:11,292 --> 00:45:13,743
...en geef haar een paar breinaalden en kijk maar.
419
00:45:13,828 --> 00:45:16,629
Je hebt de ideale hausfrau. Geen vuur!
420
00:45:18,023 --> 00:45:21,267
Ze ziet er verstopt uit.
Ze geeft mij zelfs een ongemakkelijk gevoel.
421
00:45:21,352 --> 00:45:26,139
Stel je een arme, nerveuze cliënt voor.
Ze zou zich meer op haar gemak voelen op de zondagsschool dan hier.
422
00:45:26,724 --> 00:45:29,893
We hebben warme, zachte meiden nodig, altijd klaar...
423
00:45:29,977 --> 00:45:33,313
...and able to laugh and to live it up, no matter what happens.
424
00:45:33,597 --> 00:45:35,440
Technisch gezien zijn ze perfect.
425
00:45:35,924 --> 00:45:38,902
Ik hoop dat ze de klanten niet begroeten als ze binnenkomen.
426
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Weet je, tenminste met mijn eigen meisjes...
427
00:45:40,988 --> 00:45:46,743
Ik wist zeker dat ik wist dat ze konden geven
een stervende man een stijve.
428
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
Oké, maak ze los.
429
00:45:50,665 --> 00:45:53,417
Het zijn tenslotte jouw zaken, niet de mijne.
430
00:45:54,168 --> 00:45:58,380
Er is mij verteld dat je fenomenaal was.
Leer ze hetzelfde te zijn.
431
00:46:01,375 --> 00:46:02,801
Ach!
432
00:46:11,519 --> 00:46:14,688
Ah.
433
00:46:14,972 --> 00:46:18,132
Nee! Nee! Nee! Ze zijn allemaal perfect!
434
00:46:18,317 --> 00:46:20,334
Te verdomd perfect. Ze zijn saai.
435
00:46:20,419 --> 00:46:22,737
Het lijken net gekleurde ansichtkaarten om naar mama te sturen.
436
00:46:22,922 --> 00:46:30,328
Ik heb specialisten nodig, meisjes die aan elk verzoek kunnen voldoen.
437
00:46:31,873 --> 00:46:35,458
de meest complexe perversies.
438
00:46:36,352 --> 00:46:39,713
De mannen die naar Salon Kitty komen hebben fantasieën.
439
00:46:39,797 --> 00:46:43,425
Als het met een van de meisjes niet lukt, laat het me dan weten.
440
00:46:43,509 --> 00:46:46,178
Ze zijn er tenslotte voor jouw...
441
00:46:48,155 --> 00:46:50,390
Ach! Shit!
442
00:46:54,086 --> 00:46:56,146
Dat het zover moet komen.
443
00:46:56,630 --> 00:46:59,774
Wij geven les in de kleuterklas.
444
00:47:05,323 --> 00:47:08,116
Ah!
445
00:49:34,347 --> 00:49:37,340
♪ Er wordt ons verteld, voor wat het waard is, dat God het leven op aarde heeft geschapen ♪
446
00:49:37,424 --> 00:49:41,019
♪ Dat is wat we moeten geloven ♪
447
00:49:41,203 --> 00:49:42,904
♪ Het staat ook in het boek ♪
448
00:49:42,989 --> 00:49:47,359
♪ Dat op de dag dat Adam voor het eerst lang naar Eva keek ♪
449
00:49:47,543 --> 00:49:50,820
♪ Hij keek haar teder aan en hoewel zijn gedachten zuiver waren ♪
450
00:49:50,905 --> 00:49:54,741
♪ Toen hij haar geslacht noteerde, merkte hij op dat één ding zeker is ♪
451
00:49:54,825 --> 00:49:58,244
♪ Ik ga daar wat van halen
Ik zal de eerste man zijn die vergast wordt ♪
452
00:49:58,329 --> 00:50:01,081
♪ Maar Eva, niemand is gek ♪
453
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
♪ Er zijn dingen, mijn vriend, ik denk dat je ze moet horen ♪
454
00:50:04,886 --> 00:50:08,088
♪ Over de dingen die ik niet ga nemen ♪
455
00:50:08,172 --> 00:50:11,508
♪ Ik ben niet gratis, mijn vriend en als dat nog niet helemaal duidelijk is ♪
456
00:50:11,592 --> 00:50:15,095
♪ Waarom ga je het niet proberen met die freak ♪
457
00:50:15,179 --> 00:50:18,682
♪ Nou, Adam moet gezien hebben dat er geen echte keuze is tussen ♪
458
00:50:18,766 --> 00:50:21,643
♪ Een liefdesrelatie met schoonheid of het beest ♪
459
00:50:22,127 --> 00:50:25,355
♪ Dus schreef hij vijgenbladcontroles voor prehistorische seks ♪
460
00:50:25,439 --> 00:50:28,191
♪ Hij moet minstens ♪ geleerd hebben
461
00:50:28,275 --> 00:50:31,444
♪ Er is een schuldenrekening ♪
462
00:50:31,829 --> 00:50:35,115
♪ In zeer grote hoeveelheden ♪
463
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
♪ Vertel me niet dat je er pas achter komt ♪
464
00:50:38,327 --> 00:50:39,911
♪ Waar het allemaal om draait ♪
465
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
♪ Meneer, u bent hier net gekomen vanaf de maan ♪
466
00:50:42,206 --> 00:50:45,625
♪ Op de beste bankrekeningen ♪
467
00:50:45,710 --> 00:50:49,087
♪ Het is nog steeds het geschenk dat telt ♪
468
00:50:49,171 --> 00:50:52,006
♪ Het is misschien triest, maar toch is het waar ♪
469
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
♪ Het is iets van jullie allemaal ♪
470
00:50:53,926 --> 00:50:57,095
♪ Potentiële geliefden moeten uitkijken naar echte ♪
471
00:51:00,766 --> 00:51:03,893
♪ Filosofen en wijzen die wijsheid van alle tijden schrijven ♪
472
00:51:04,078 --> 00:51:06,813
♪ Iedereen is het erover eens en laat er geen twijfel over bestaan ♪
473
00:51:07,797 --> 00:51:09,441
♪ Dat als je de baas wilt spelen ♪
474
00:51:09,525 --> 00:51:14,387
♪ Je kunt beter plannen om tegen te komen, anders doe je het zonder ♪
475
00:51:14,471 --> 00:51:17,699
♪ Waarom, zelfs Romeo kwam er tot zijn ontsteltenis achter ♪
476
00:51:17,783 --> 00:51:21,077
♪ De lieve Juliet wilde niet komen spelen ♪
477
00:51:21,362 --> 00:51:23,204
♪ Als hij haar alleen maar stranden aanbood ♪
478
00:51:23,289 --> 00:51:28,209
♪Julie had het brein om te weten dat iedereen helemaal van hemzelf is ♪
479
00:51:28,394 --> 00:51:31,796
♪ Ze zei: kijk hier, mijn vriend, ik denk dat het tijd voor jou is ♪
480
00:51:31,981 --> 00:51:35,258
♪ Om een paar dingen te leren die je nooit zult zien ♪
481
00:51:35,542 --> 00:51:39,012
♪ Oh, er is niet veel, mijn vriendin, een meisje zal worden ♪
482
00:51:39,096 --> 00:51:42,307
♪ Even een paar woorden onder haar balkon ♪
483
00:51:42,391 --> 00:51:46,102
♪ Welnu, er is hier inmiddels een moraal, het zou duidelijk moeten zijn ♪
484
00:51:46,187 --> 00:51:49,355
♪ Het mag inmiddels geen verrassing meer zijn ♪
485
00:51:49,440 --> 00:51:52,901
♪ Je betaalt voor wat je helemaal gratis krijgt voor Juliet ♪
486
00:51:52,985 --> 00:51:55,653
♪ Een meisje dat besefte ♪
487
00:51:55,738 --> 00:51:59,282
♪ Als de champagne op is ♪
488
00:51:59,366 --> 00:52:02,786
♪ Dan telt het echt ♪
489
00:52:02,870 --> 00:52:07,373
♪ Omdat champagne bevroren moet zijn
Het kan nooit ♪ zijn
490
00:52:07,458 --> 00:52:09,926
♪ Een drankje voor meer dan uit een Wofford-beker ♪
491
00:52:10,010 --> 00:52:13,588
♪ Het zijn uitsluitend gasten en japonnen ♪
492
00:52:13,672 --> 00:52:16,966
♪ In zeer grote hoeveelheden ♪
493
00:52:17,051 --> 00:52:21,805
♪ Dus meneer, het enige wat u hoeft te doen is in gedachten houden dat u ♪
494
00:52:21,889 --> 00:52:24,348
♪ Als je genoeg hebt gedaan, kun je het maar beter oppakken ♪♪
495
00:52:26,043 --> 00:52:29,062
Haha!
496
00:52:35,436 --> 00:52:37,028
Hoi!
497
00:52:44,328 --> 00:52:45,495
Bravo.
498
00:52:50,167 --> 00:52:51,301
Perfect.
499
00:52:51,385 --> 00:52:54,963
Dus Wallenberg, dit is jouw gevechtsbasis.
500
00:52:55,847 --> 00:52:58,475
Werk voorzichtig, hmm?
501
00:52:58,559 --> 00:53:00,426
En geduldig.
502
00:53:03,973 --> 00:53:05,965
Vertrouwen is goed. Niet vertrouwen is beter.
503
00:53:06,050 --> 00:53:10,978
Ik wil de opnames vergelijken
met de rapporten van de meisjes persoonlijk. Is dat duidelijk?
504
00:53:13,373 --> 00:53:16,860
Voer mijn bevelen nauwgezet uit,
zoals jij heel goed kunt.
505
00:53:17,945 --> 00:53:19,945
En veel plezier, Wallenberg!
506
00:53:20,989 --> 00:53:21,990
Hm?
507
00:53:26,987 --> 00:53:29,622
- En hoe heet je?
- Susan, heer-generaal.
508
00:53:30,032 --> 00:53:32,792
Wat is er mis? Waarom staar je zo?
509
00:53:32,877 --> 00:53:34,660
Je kijkt me aan alsof we elkaar al hebben ontmoet.
510
00:53:34,745 --> 00:53:37,714
Heel Duitsland kent u, Herr-generaal.
511
00:53:37,898 --> 00:53:40,300
Jij bent de veroveraar en onderwerper van Polen.
512
00:53:40,384 --> 00:53:43,469
Verover en onderwerp ook mijn lichaam, Herr General!
513
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
Laten we Polen erbuiten laten.
514
00:53:55,858 --> 00:54:00,970
De oorlog is te heilig en veel te immens
om over te praten in een hoerenhuis.
515
00:54:01,055 --> 00:54:03,740
Trek mijn laarzen aan.
516
00:54:04,624 --> 00:54:06,409
Jawohl, heer generaal.
517
00:54:07,394 --> 00:54:09,345
- Kun je zingen?
- Jawohl, heer-generaal.
518
00:54:09,430 --> 00:54:12,165
Zing dan voor mij en marcheer!
519
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Vind je mijn liedje leuk, Herr General?
520
00:54:32,302 --> 00:54:34,637
- Help me uit mijn broek!
- Jawohl, heer generaal!
521
00:54:34,721 --> 00:54:36,356
Noem mij geen Herr Generaal!
522
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Bel me... Clarita.
523
00:54:56,084 --> 00:54:57,277
Vertel me wat je leuk vindt.
524
00:54:57,361 --> 00:54:59,045
O ja!
525
00:54:59,329 --> 00:55:01,506
Vertel me hoe het brandt!
526
00:55:01,590 --> 00:55:03,424
Je splijt open.
527
00:55:03,609 --> 00:55:05,201
Neem het!
528
00:55:05,227 --> 00:55:08,329
Ja, neem het! Word een kameraad van de As.
529
00:55:08,414 --> 00:55:10,339
Een ambtenaar van de Duce.
530
00:55:10,424 --> 00:55:12,225
Vertel me dat je het leuk vindt.
531
00:55:12,310 --> 00:55:15,186
Vertel me hoe het brandt. Je gaat dood.
532
00:55:15,270 --> 00:55:18,897
Je splijt open. Zeg het.
533
00:55:19,023 --> 00:55:20,892
Vertel me dat je doodgaat. Zeg eens.
534
00:55:20,976 --> 00:55:23,152
Vertel me dat je doodgaat.
535
00:55:23,237 --> 00:55:25,071
Je splijt open. Je doet jezelf pijn.
536
00:55:25,155 --> 00:55:28,541
Geef het aan mij! Geef het aan mij!
537
00:55:28,626 --> 00:55:33,320
- Zeg het!
- Je vermoordt mij!
538
00:55:33,446 --> 00:55:35,264
- Je gaat dood.
- Ik ga dood. Geef het aan mij!
539
00:55:35,390 --> 00:55:40,253
Zeg het! Zeg het!
540
00:55:44,842 --> 00:55:47,051
Ja! Ik vind het leuk!
541
00:55:47,136 --> 00:55:50,680
Meer! Ik ben de vrouw uit Masada.
542
00:55:50,764 --> 00:55:52,598
Ja!
543
00:55:53,367 --> 00:55:54,767
Meer!
544
00:56:00,614 --> 00:56:02,025
Later!
545
00:56:05,445 --> 00:56:07,196
Ik vind het leuk!
546
00:57:01,085 --> 00:57:05,963
Je zult zien of ik onzin praat...
547
00:57:06,148 --> 00:57:09,675
...of de waarheid vertellen, mijn kleine jockey.
548
00:57:11,011 --> 00:57:14,722
In Oslo en Kopenhagen,
549
00:57:14,807 --> 00:57:19,976
We zullen Engels spreken, mijn lieve klootzak.
550
00:57:21,522 --> 00:57:24,440
Een mooie taal, Engels...
551
00:57:25,134 --> 00:57:28,069
...een tong die je kut waardig is.
552
00:57:28,353 --> 00:57:31,381
Rauss, typ het rapport.
553
00:57:31,465 --> 00:57:34,659
Gebruik de exacte woorden.
554
00:57:34,843 --> 00:57:38,121
Stuur het eerste exemplaar en de opname naar de kanselarij...
555
00:57:38,305 --> 00:57:42,583
...en een tweede exemplaar aan Reichsführer Himmler...
uiterst geheim en dringend.
556
00:57:42,868 --> 00:57:44,418
Zonder het eerst te laten controleren door...
557
00:57:44,603 --> 00:57:49,756
Rauss!
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je niet zo ijverig moet zijn?
558
00:57:50,217 --> 00:57:54,470
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor deze operatie...
559
00:57:55,155 --> 00:57:57,098
...persoonlijk.
560
00:58:29,314 --> 00:58:33,993
Nou, eerlijk gezegd was ik sceptisch.
Grondstof afkomstig van God weet waar.
561
00:58:34,077 --> 00:58:35,395
Meisjes die niets wisten.
562
00:58:35,479 --> 00:58:40,366
Dagenlang zweette ik er bloed overheen.
Ik was er zeker van dat het een ramp zou worden.
563
00:58:40,450 --> 00:58:43,277
Maar nu gaan de zaken goed en is het elke avond uitverkocht!
564
00:58:43,362 --> 00:58:47,440
Dat merk ik aan de champagne.
Het is onmogelijk om het ergens anders te vinden dan hier.
565
00:58:47,724 --> 00:58:51,194
En er is nog veel meer waar dat vandaan komt.
Von Ribbentrop is een vriend van mij.
566
00:58:51,278 --> 00:58:55,239
Von Ribbentrop geeft je ook... Huh?
567
00:59:33,395 --> 00:59:35,905
Ben jij vooraan geweest?
568
00:59:41,370 --> 00:59:43,204
Uh-huh.
569
00:59:44,957 --> 00:59:47,792
Je hebt de liefde bedreven alsof je mij haatte.
570
00:59:48,176 --> 00:59:50,211
Nee, het is niet waar.
571
00:59:52,772 --> 00:59:54,757
Wil je het nog steeds?
572
00:59:54,841 --> 00:59:56,384
Altijd.
573
00:59:56,468 --> 00:59:58,219
Ik ook.
574
00:59:59,121 --> 01:00:04,433
Waarom? O ja, zeker. Zeker. Het is jouw taak.
575
01:00:06,645 --> 01:00:08,562
Jammer.
576
01:00:08,947 --> 01:00:10,498
Jammer dat je niet weet wat het betekent.
577
01:00:10,583 --> 01:00:12,984
Waarom ben je in Berlijn?
578
01:00:14,561 --> 01:00:16,696
Met verlof?
579
01:00:16,980 --> 01:00:19,490
Wil je niet praten?
580
01:00:19,574 --> 01:00:21,575
Ik wil neuken.
581
01:00:23,320 --> 01:00:25,579
Maar als je dat niet wilt...
582
01:00:25,764 --> 01:00:27,456
Ik wil.
583
01:00:31,712 --> 01:00:33,504
Dat is niet waar.
584
01:00:33,588 --> 01:00:35,589
Waarom zeg je dat?
585
01:00:42,556 --> 01:00:44,557
Het is niet waar.
586
01:00:47,052 --> 01:00:50,896
Maar waarom zou ik mij zorgen maken? Waarom zou het mij iets kunnen schelen?
587
01:00:52,374 --> 01:00:54,442
Spreid gewoon je benen.
588
01:00:58,146 --> 01:01:00,197
Ik heb er ook zin in.
589
01:01:12,961 --> 01:01:14,879
Niet zo.
590
01:01:17,591 --> 01:01:19,216
Zonder woede.
591
01:01:21,820 --> 01:01:23,888
Met tederheid.
592
01:01:29,744 --> 01:01:31,145
Ontspannen.
593
01:01:41,214 --> 01:01:43,324
Margherita.
594
01:02:29,179 --> 01:02:33,707
Margherita, rapport nummer 48.
595
01:02:33,792 --> 01:02:39,380
- Naam: Hans Reiter.
- Rank: Hauptmann.
596
01:02:39,464 --> 01:02:41,590
Met verlof vanaf het front.
597
01:02:41,875 --> 01:02:43,592
Onwillig om te praten.
598
01:02:44,077 --> 01:02:46,303
Hij wilde alleen maar de liefde bedrijven,
599
01:02:46,388 --> 01:02:50,224
een act die hij meerdere keren voltooide.
600
01:03:41,151 --> 01:03:43,611
Je bent lief.
601
01:03:43,895 --> 01:03:46,280
De liefde bedrijven met jou is gewoon prachtig,
602
01:03:46,364 --> 01:03:48,449
zelfs als je een hoer bent.
603
01:03:53,121 --> 01:03:55,956
Het leven heeft mij geleerd te haten,
604
01:03:56,041 --> 01:03:59,126
maar met jou herinner ik me dat ik dat niet deed.
605
01:04:00,712 --> 01:04:03,130
Ben je in Berlijn om een medaille te halen?
606
01:04:03,215 --> 01:04:05,216
Mm-hmm. Ja.
607
01:04:06,051 --> 01:04:08,177
Ik draag hem op mijn rug.
608
01:04:16,561 --> 01:04:18,562
Ga je weer vechten?
609
01:04:20,665 --> 01:04:23,567
Ik denk niet dat ik een goede soldaat ben.
610
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
Wanneer vertrek je?
611
01:04:27,572 --> 01:04:30,199
Spoedig. Over 10 dagen.
612
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
Een eeuwigheid voor het bedrijven van de liefde.
613
01:04:35,580 --> 01:04:38,749
Ja, een eeuwigheid die meteen eindigt.
614
01:04:44,297 --> 01:04:47,216
Ik wou dat ik je mee kon nemen...
615
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
...om de liefde met je te bedrijven wanneer ik maar wil.
616
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
Het gaat zo goed met jou.
617
01:04:59,396 --> 01:05:01,146
Je overdrijft.
618
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Vind je het erg?
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,444
Nee.
620
01:05:07,629 --> 01:05:09,947
Maar je moet niet overdrijven. Het klopt niet.
621
01:05:12,242 --> 01:05:15,452
Zou je het erg vinden als ik verliefd op je werd? Hm?
622
01:05:15,737 --> 01:05:18,706
Een klein beetje.
623
01:05:18,790 --> 01:05:20,791
Zou het belachelijk lijken?
624
01:05:23,311 --> 01:05:27,464
Liefde is een woord dat je altijd kunt zeggen
als twee mensen samen in bed liggen.
625
01:05:27,549 --> 01:05:29,883
Mm.
626
01:05:30,268 --> 01:05:31,635
Ja.
627
01:06:01,458 --> 01:06:05,294
- Luchtaanval!
- Het is een luchtaanval! Een luchtaanval!
628
01:06:07,213 --> 01:06:09,073
- Kom op!
- Ga naar de schuilplaats!
629
01:06:09,158 --> 01:06:11,633
Haast! Haast! Kijk levend!
630
01:06:12,860 --> 01:06:15,846
Doe de lichten uit!
631
01:06:17,774 --> 01:06:20,309
Hilde! Kom hierheen!
632
01:06:26,032 --> 01:06:27,358
Hilde!
633
01:06:41,588 --> 01:06:42,247
Mmm!
634
01:07:08,349 --> 01:07:09,817
Succes.
635
01:07:17,191 --> 01:07:19,827
Veel geluk dat ik je heb gevonden.
636
01:07:23,498 --> 01:07:26,917
Een geschenk voordat we weer ten strijde trekken.
637
01:07:36,043 --> 01:07:37,344
Oh!
638
01:07:39,322 --> 01:07:42,683
Ik zag licht onder de deur vandaan komen. Ben je niet bang?
639
01:07:42,867 --> 01:07:45,185
Britse vliegtuigen zullen nooit over Berlijn vliegen.
640
01:07:45,370 --> 01:07:47,563
Göring zelf heeft ons dat beloofd.
641
01:07:47,847 --> 01:07:52,234
- Dat is geen reden om dronken te worden. Zelfs jij.
- Nou, drink wat met ons.
642
01:07:52,360 --> 01:07:54,820
- Bedankt.
- Vandaag is het een belangrijke verjaardag.
643
01:07:54,946 --> 01:07:58,315
- Waarvan?
- Nou, het is precies een week dat Margherita en ik elkaar hebben ontmoet.
644
01:07:58,400 --> 01:08:01,702
Mm. Veel gelukkige rendementen. Ook voor jou, Margherita.
645
01:08:16,109 --> 01:08:18,177
Ik hou niet van verjaardagen.
646
01:08:18,261 --> 01:08:21,513
Ik drink alleen graag champagne met hem.
647
01:08:21,798 --> 01:08:24,475
Zelfs niet met hem.
648
01:08:24,759 --> 01:08:26,727
Ik hou gewoon van champagne.
649
01:08:28,271 --> 01:08:31,273
Te veel goede wensen brengen ongeluk.
650
01:09:48,977 --> 01:09:51,353
Waarom, Hans?
651
01:09:51,437 --> 01:09:53,397
Vertel me waarom.
652
01:09:54,399 --> 01:09:56,066
Hans.
653
01:09:56,150 --> 01:09:57,859
Waarom?
654
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
Trein vertrekt vanaf perron 1 naar Grunewald.
655
01:10:09,005 --> 01:10:11,456
Trein vertrekt vanaf perron 1 naar Grunewald.
656
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Kom op! Schiet op!
657
01:10:23,236 --> 01:10:28,431
De volgende trein naar Grunewald vertrekt
in 20 minuten vanaf perron 1.
658
01:10:36,958 --> 01:10:40,944
Links, links, links, twee, drie, vier.
659
01:10:41,129 --> 01:10:43,488
Mens, je doet het niet goed.
660
01:10:52,332 --> 01:10:56,585
ZWART UIT
661
01:11:27,492 --> 01:11:29,993
Waarom, Hans? Waarom?
662
01:11:44,884 --> 01:11:48,220
Het hele land ploetert tot aan zijn knieën in menselijk bloed,
663
01:11:48,304 --> 01:11:50,681
en het is nog lang niet voorbij.
664
01:11:50,765 --> 01:11:53,600
Van Warschau tot Leopolis, zover je kunt kijken...
665
01:11:53,685 --> 01:11:58,730
...gestripte huizen, verbrande velden,
dode paarden die rotten in de zon, aas voor de gieren,
666
01:11:58,815 --> 01:12:03,527
hopen mannen, vrouwen en kinderen... angstaanjagende stille geesten.
667
01:12:03,811 --> 01:12:06,530
Weerloze mensen,
neergeschoten door neusduikende Messerschmitts.
668
01:12:06,614 --> 01:12:08,532
Ik heb ze ook vermoord.
669
01:12:08,616 --> 01:12:11,493
Ik dacht dat ik geboren was om plekken te bouwen om in te wonen en lief te hebben.
670
01:12:15,114 --> 01:12:20,085
In plaats daarvan ben ik de architect geworden
van een afschuwelijke begraafplaats zonder graven,
671
01:12:21,579 --> 01:12:23,380
zonder doodskisten.
672
01:12:26,191 --> 01:12:26,767
Nee!
673
01:12:26,851 --> 01:12:28,802
Nee! Nee!
674
01:12:28,886 --> 01:12:30,637
Margherita.
675
01:12:31,022 --> 01:12:32,723
Margherita!
676
01:12:40,523 --> 01:12:42,899
MANNEN
677
01:12:57,039 --> 01:13:00,417
Hou van mij, Hans. Houd weer van mij.
678
01:13:42,009 --> 01:13:44,920
Besef je nu wat jouw verdriet betekent?
679
01:13:47,448 --> 01:13:50,300
Het is onze laatste dag. Houd op met praten.
680
01:13:56,073 --> 01:13:58,809
Ik verlaat dit slachthuis, samen met jou.
681
01:13:58,993 --> 01:14:01,770
Maar jij bent een soldaat. Het is jouw plicht om te vechten.
682
01:14:01,954 --> 01:14:03,730
Ik weet.
683
01:14:03,815 --> 01:14:06,399
En tot gisteren accepteerde ik het allemaal.
684
01:14:06,684 --> 01:14:08,652
Maar nu heb ik een besluit genomen.
685
01:14:09,904 --> 01:14:14,157
Ik ga tegen Hitler vechten,
686
01:14:14,342 --> 01:14:17,118
tegen zijn waanzin,
687
01:14:17,203 --> 01:14:20,330
tegen het geweld dat ons allemaal corrumpeert.
688
01:14:20,514 --> 01:14:22,916
Kapitein Hans Reiter kwam vandaag weer.
689
01:14:23,200 --> 01:14:24,501
Wat kun je doen?
690
01:14:25,870 --> 01:14:28,797
Als ik terugkom op mijn basis,
691
01:14:28,881 --> 01:14:31,550
Ik loop gewoon met mijn vliegtuig naar de andere kant.
692
01:14:31,734 --> 01:14:33,217
Dat is verraad!
693
01:14:34,361 --> 01:14:36,346
Hij sprak zelden...
694
01:14:36,430 --> 01:14:39,057
...slechts fragmenten van gedachten.
695
01:14:39,341 --> 01:14:41,142
Hij is introvert,
696
01:14:41,227 --> 01:14:45,981
maar hij lijkt eerlijk, oprecht en veilig...
697
01:14:46,065 --> 01:14:49,067
...in zijn nationaal-socialistische geloof.
698
01:14:50,269 --> 01:14:54,865
Margherita, de mens behoort tot de mensheid,
699
01:14:55,049 --> 01:14:59,577
niet aan een natie of een ras of aan een religie.
700
01:15:04,584 --> 01:15:06,710
Mijn geweten is zuiver.
701
01:15:06,794 --> 01:15:09,337
Hij bedreef voortdurend de liefde met mij,
702
01:15:09,422 --> 01:15:13,784
wat alleen maar goed is voor een soldaat die zich voorbereidt om terug te keren naar het front.
703
01:15:13,868 --> 01:15:17,804
Margherita, de mens behoort tot de mensheid,
704
01:15:17,889 --> 01:15:22,142
niet aan een natie of een ras of aan een religie.
705
01:15:22,226 --> 01:15:24,144
Mijn geweten is zuiver.
706
01:15:24,228 --> 01:15:28,448
In het rapport heeft het meisje zeker de naam van de agent vermeld.
707
01:15:28,532 --> 01:15:31,192
Jawohl, Herr Untergruppenführer.
708
01:15:31,277 --> 01:15:33,528
Kapitein Hans Reiter.
709
01:15:39,410 --> 01:15:43,663
Nauwkeurig en trouw.
710
01:15:43,848 --> 01:15:45,957
Vandaag keert hij terug naar zijn basis.
711
01:15:48,085 --> 01:15:50,587
Zorg voor hem.
712
01:15:50,771 --> 01:15:52,589
Meteen.
713
01:15:56,535 --> 01:15:59,429
Jawohl, Herr Untergruppenführer.
714
01:15:59,739 --> 01:16:02,933
Kapitein Hans Reiter. Je werd verliefd op hem.
715
01:16:03,217 --> 01:16:04,517
Nee.
716
01:16:05,519 --> 01:16:06,920
Drink het.
717
01:16:07,004 --> 01:16:10,774
Ik weet zeker dat jij ook van champagne hebt leren houden.
718
01:16:11,058 --> 01:16:13,068
Je zag hem twee weken lang elke dag.
719
01:16:13,252 --> 01:16:15,028
Hij vroeg naar mij in de salon.
720
01:16:16,754 --> 01:16:18,698
En...
721
01:16:18,783 --> 01:16:21,284
...je spreidt gewoon je benen.
722
01:16:23,145 --> 01:16:26,122
Ik zei dat je alleen binnen mocht komen als ik je belde.
723
01:16:26,207 --> 01:16:29,542
- Ga weg.
- Tot ziens, mevrouw.
724
01:16:29,627 --> 01:16:31,627
Ik ben Helga Wallenberg.
725
01:16:33,355 --> 01:16:35,882
Ik ben lang geleden met haar getrouwd.
726
01:16:36,167 --> 01:16:38,718
Ze is een uitstekende vrouw.
727
01:16:38,803 --> 01:16:40,804
Discreet en trouw.
728
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
Ga weg.
729
01:16:51,415 --> 01:16:53,024
Nee. Wacht.
730
01:16:56,112 --> 01:16:59,864
Doe alsof ze Hans Reiter is.
731
01:17:00,866 --> 01:17:03,034
Laat me zien wat hij leuk vond.
732
01:17:04,495 --> 01:17:07,622
Dat heeft u niet in uw rapporten opgeschreven.
733
01:17:07,907 --> 01:17:11,334
Wat is het? Staat jouw trots je nog steeds in de weg?
734
01:19:29,656 --> 01:19:30,973
Houd daarmee op!
735
01:19:34,585 --> 01:19:35,979
Ga weg!
736
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
Ik had niet gedacht dat je erbij betrokken zou raken
met deze sentimentele onzin.
737
01:19:41,585 --> 01:19:43,153
Ik heb je overschat.
738
01:19:43,337 --> 01:19:44,963
Waarom? Wie ben ik volgens jou?
739
01:19:45,047 --> 01:19:48,616
Wat jij bent, zal jouw Hans nooit begrijpen.
740
01:19:48,842 --> 01:19:52,244
- Hoe dan ook, hij heeft je niets te bieden.
- Zul jij?
741
01:19:53,931 --> 01:19:55,373
Kijk hier eens naar!
742
01:19:57,759 --> 01:19:59,502
Het is nu allemaal van mij.
743
01:20:00,938 --> 01:20:04,132
En kijk hier. Kijk.
744
01:20:07,310 --> 01:20:08,636
Kijk hier eens naar.
745
01:20:11,215 --> 01:20:13,224
En dit... is ook van mij.
746
01:20:17,371 --> 01:20:20,690
Dingen waar anderen van dromen, bezit ik al!
747
01:20:28,307 --> 01:20:31,784
Ik wil jou ook in mijn privédroom.
748
01:20:31,869 --> 01:20:34,829
Heb je nog een geest nodig, zoals je vrouw?
749
01:20:36,123 --> 01:20:39,375
Het is mijn wens, maar jouw plicht.
750
01:20:42,296 --> 01:20:45,298
Wil je dat ik mijn lichaam, mijn hele wezen, verlies?
751
01:20:45,382 --> 01:20:47,592
Blijf je liever zoals je nu bent...
752
01:20:47,676 --> 01:20:50,845
...met je zielige liefdesaffaire?
753
01:20:50,930 --> 01:20:55,600
Mijn doelstellingen zijn hoger. Daarom ben ik een nationaal-socialist.
754
01:20:55,684 --> 01:20:58,645
Ik heb een doel: macht.
755
01:20:58,829 --> 01:21:01,189
En met jou zou het compleet zijn.
756
01:21:01,273 --> 01:21:03,900
Vergeleken met dit alles,
757
01:21:04,084 --> 01:21:06,853
Wat betekent de belachelijke liefde van je piloot?
758
01:21:06,937 --> 01:21:08,071
Het is geen liefde.
759
01:21:15,579 --> 01:21:18,706
Hier. Ik heb een brief van hem.
760
01:21:31,553 --> 01:21:33,554
Ik zou hem kunnen vernietigen.
761
01:21:45,317 --> 01:21:47,151
Heinsberg, de 25e.
762
01:21:47,236 --> 01:21:50,446
Mijn liefste, ik ben net aangekomen.
763
01:21:50,531 --> 01:21:53,241
Er is nog geen uur verstreken sinds ik hier aankwam,
764
01:21:53,325 --> 01:21:56,995
en ik voel nu al een diepe, diepe behoefte aan jou.
765
01:22:02,393 --> 01:22:05,169
Ik kreeg de brief door zonder dat deze werd gecensureerd.
766
01:22:05,254 --> 01:22:07,171
Niet één, behalve jij hebt het gelezen.
767
01:22:07,256 --> 01:22:10,425
Zie je, ik kan alles doen wat ik wil.
768
01:22:10,509 --> 01:22:12,051
Ik weet.
769
01:22:16,532 --> 01:22:18,975
Je manipuleert emoties...
770
01:22:21,720 --> 01:22:25,898
...terwijl ik dingen manipuleer met wilskracht.
771
01:22:28,152 --> 01:22:30,862
Zo wil ik je... met mijn wil.
772
01:22:35,117 --> 01:22:37,118
Nu ben je van mij.
773
01:22:38,262 --> 01:22:40,079
Jij bent de mijne.
774
01:22:41,723 --> 01:22:43,583
Ik wil dat je zegt dat je mijn medeplichtige bent.
775
01:22:44,967 --> 01:22:45,918
Zeg het.
776
01:22:46,103 --> 01:22:48,087
Zeg het. Medeplichtige.
777
01:22:49,372 --> 01:22:50,548
Zeg het.
778
01:22:51,951 --> 01:22:54,093
Zeg het.
779
01:23:01,760 --> 01:23:04,604
...een diepe... een diepe behoefte aan jou.
780
01:23:05,288 --> 01:23:07,940
...diepe behoefte aan jou.
781
01:23:08,425 --> 01:23:10,318
...je nodig hebt.
782
01:23:11,202 --> 01:23:11,778
...voor jou.
783
01:23:13,172 --> 01:23:16,324
Oh, alsjeblieft, dames, geef het terug.
784
01:23:44,344 --> 01:23:46,396
Jullie zijn allemaal zo gemeen.
785
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
Oh! De eenzame vlinder.
786
01:23:50,792 --> 01:23:52,510
Ik vind deze clownerie niet grappig.
787
01:23:52,594 --> 01:23:55,780
Oh, jij bent vast wel speciaal. De neurotici vinden het leuk.
788
01:23:55,906 --> 01:24:00,317
- Als je slim bent, kun je in een mum van tijd rijk worden.
- Geld. Dat is alles waar je aan denkt.
789
01:24:00,401 --> 01:24:03,713
Natuurlijk, lieverd.
Dat is alles waar elke goede professional aan moet denken.
790
01:24:03,797 --> 01:24:05,398
En als je je bundel hebt gemaakt, stop je ermee.
791
01:24:05,482 --> 01:24:08,935
Geld is het enige dat vrijheid een respectabele waarde geeft.
792
01:24:09,119 --> 01:24:11,587
Je denkt als een dienaar.
793
01:24:11,772 --> 01:24:14,006
Je hebt geen idealen.
794
01:24:14,091 --> 01:24:16,509
Je bent geen nationaal-socialist.
795
01:24:19,755 --> 01:24:22,348
Ach, mijn lieve kind.
796
01:24:22,433 --> 01:24:26,185
Ik ben in de eerste plaats een mevrouw boven idealen.
797
01:24:26,270 --> 01:24:30,064
Net zoals, ondanks Hitler,
uw man, uw kind en uw gezelschap,
798
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
je bent een hoer... een hoer.
799
01:24:33,193 --> 01:24:35,520
Dat ben ik niet! Dat ben ik niet!
800
01:24:35,604 --> 01:24:39,866
Dat ben ik niet! Ik ben geen hoer! Ik ben geen hoer!
801
01:24:40,150 --> 01:24:43,302
- Houd op!
- Dames!
802
01:24:43,386 --> 01:24:45,580
Nee, nee, niet doen!
803
01:24:45,664 --> 01:24:47,232
Kitty, alles goed met je?
804
01:24:51,237 --> 01:24:54,630
O, mijn God!
805
01:24:54,715 --> 01:24:57,341
Jezus, Maria en Jozef.
806
01:24:59,069 --> 01:25:01,512
Een hoer zijn is een gemakkelijk leven...
807
01:25:01,597 --> 01:25:04,056
...een luxueus leven, zeggen ze.
808
01:25:04,141 --> 01:25:08,019
Ze laten zich erin misleiden, en dan is het te laat.
809
01:25:08,303 --> 01:25:11,147
Liebe, Hilde, liebe Hilde.
810
01:25:16,570 --> 01:25:18,571
Waarom kleed je je niet uit?
811
01:25:29,833 --> 01:25:32,084
Vind je mijn kousen leuk?
812
01:25:36,673 --> 01:25:38,674
Ga daarheen en ga liggen.
813
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Ik wil je daar hebben.
814
01:25:53,148 --> 01:25:55,149
Doe het licht uit.
815
01:26:41,904 --> 01:26:42,521
Open dit.
816
01:26:42,647 --> 01:26:44,407
- Wat is het?
- Het is gebak.
817
01:26:45,542 --> 01:26:47,493
- Hou je van gebak?
- Mm-hmm.
818
01:26:49,413 --> 01:26:53,499
Het is voor ons tweeën. Het komt van de beste bakkerij van Berlijn.
819
01:26:53,584 --> 01:26:57,295
Enorm, nietwaar? Leg het tussen je benen.
820
01:26:58,589 --> 01:27:01,048
Ga door. Spreid je benen breder.
821
01:27:01,233 --> 01:27:03,843
Maar zorg ervoor dat je het rechtop houdt.
822
01:27:03,927 --> 01:27:07,221
Ik wil dat je me laat geloven dat het jouw pik is.
823
01:27:07,406 --> 01:27:11,601
Groot. Zo'n mooie grote lul.
824
01:27:38,687 --> 01:27:40,338
Wat is er mis met jou?
825
01:27:40,522 --> 01:27:42,798
Heil Hitler!
826
01:27:44,860 --> 01:27:47,511
Ga liggen! Ga liggen, zei ik!
827
01:27:47,596 --> 01:27:49,805
Heil Hitler!
828
01:27:49,990 --> 01:27:52,808
Hulp! Help me!
829
01:28:56,707 --> 01:28:58,874
Het arme meisje. Het was een vergissing.
830
01:28:59,159 --> 01:29:00,876
Ik had het je niet moeten vertellen.
831
01:29:02,379 --> 01:29:04,880
Ik had je haar niet op deze manier moeten laten vernietigen!
832
01:29:06,558 --> 01:29:07,883
Kalmeer jezelf.
833
01:29:07,968 --> 01:29:11,178
Ik vertrouw erop dat dit soort incidenten zich niet meer zullen voordoen.
834
01:29:11,463 --> 01:29:13,964
Als dat zo is, bel mij dan onmiddellijk.
835
01:29:14,049 --> 01:29:15,766
Ik zorg voor alles.
836
01:29:15,851 --> 01:29:17,309
Zoals je vandaag deed?
837
01:29:18,094 --> 01:29:20,229
Zoals ik vandaag deed.
838
01:29:29,230 --> 01:29:31,031
Waar staar je naar?
839
01:29:31,116 --> 01:29:33,367
Ga weg nu het nog kan!
840
01:29:33,552 --> 01:29:35,870
Dit is een waardeloos leven!
841
01:29:36,054 --> 01:29:40,332
Een leven vol stront, braaksel, sperma, lullen, kutjes en idioten!
842
01:29:40,417 --> 01:29:44,837
Ga weg! Jullie allemaal!
843
01:29:52,596 --> 01:29:55,890
Jij. Vooral jij.
844
01:29:57,768 --> 01:30:02,188
Waarom heb jij het nodig om door mannen vernederd te worden?
845
01:30:03,932 --> 01:30:06,901
Je bent zo mooi, zo zachtaardig.
846
01:30:08,195 --> 01:30:10,446
Bespaar jezelf.
847
01:30:10,930 --> 01:30:12,990
Alles is beter dan dit.
848
01:30:14,034 --> 01:30:17,953
Bespaar jezelf. Red jezelf, Margherita.
849
01:30:33,053 --> 01:30:35,955
Hoe heb je het tot nu toe weten te verbergen?
850
01:30:36,039 --> 01:30:41,184
Door een korset te dragen.
De mannen merken zulke dingen nooit op.
851
01:30:42,354 --> 01:30:44,772
Maar nu komt mijn kind tevoorschijn.
852
01:30:46,608 --> 01:30:49,026
U had ons onmiddellijk op de hoogte moeten stellen.
853
01:30:49,252 --> 01:30:52,571
- Waarom niet?
- Ik wil de baby krijgen.
854
01:30:52,656 --> 01:30:54,065
Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord.
855
01:30:54,149 --> 01:30:55,950
Het is de mijne.
856
01:30:57,485 --> 01:31:00,287
- En de vader?
- Het is van mij.
857
01:31:00,772 --> 01:31:03,315
Bedoel je dat je zou overwegen om een baby te krijgen...
858
01:31:03,400 --> 01:31:06,210
...zonder behoorlijke staatscontrole?
859
01:31:06,494 --> 01:31:11,048
Ben je vergeten dat je nog steeds een SS-vrouw bent?
Eén van onze assistenten?
860
01:31:12,042 --> 01:31:13,342
Het is de mijne.
861
01:31:24,495 --> 01:31:26,981
Psychologisch gezien is dit meisje klaar,
862
01:31:27,065 --> 01:31:29,441
wat haar missie betreft.
863
01:31:33,229 --> 01:31:35,489
We kunnen niet hebben dat een hoer als zij rondloopt.
864
01:31:35,574 --> 01:31:37,199
Ze weet te veel.
865
01:31:39,286 --> 01:31:41,495
Dokter, de oplossing ligt nu bij u.
866
01:31:41,780 --> 01:31:44,373
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
867
01:32:26,349 --> 01:32:29,084
Jij moet Margherita zijn, het meisje van Hans Reiter.
868
01:32:29,169 --> 01:32:31,128
We zaten in hetzelfde squadron.
869
01:32:32,612 --> 01:32:34,173
Hij vertelde me over jou.
870
01:32:35,057 --> 01:32:36,342
Ja, ik ken hem.
871
01:32:36,526 --> 01:32:38,344
Hij is hier geweest.
872
01:32:38,428 --> 01:32:40,346
Weet je dat hij verliefd op je was?
873
01:32:40,530 --> 01:32:43,974
Het gebeurt. Gelukkig was hij er snel overheen.
874
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
Ik denk niet dat hij dat deed.
875
01:32:58,657 --> 01:33:01,992
Dat is jammer.
Een man mag nooit verliefd worden op een meisje als ik.
876
01:33:03,677 --> 01:33:05,037
Waarom?
877
01:33:05,521 --> 01:33:07,289
- Ik ben een hoer.
- Hm.
878
01:33:28,869 --> 01:33:29,895
Waar is hij nu?
879
01:33:30,580 --> 01:33:32,481
Weet je het niet?
880
01:33:32,665 --> 01:33:36,068
Een paar dagen nadat hij terugkwam, werd hij opgehangen.
881
01:33:37,420 --> 01:33:40,572
Voor defaitisme en antipatriottisme.
882
01:33:40,857 --> 01:33:44,827
Ah. Er was een SS-rapport uit Berlijn.
883
01:33:44,911 --> 01:33:47,371
Hij was van plan te deserteren.
884
01:33:47,555 --> 01:33:50,582
Hij zou overlopen naar de vijand, de zwijnen.
885
01:33:50,667 --> 01:33:53,043
We dachten dat hij een goede kameraad was, de shit.
886
01:33:53,128 --> 01:33:56,005
In het openbaar verdedigde hij het nationaal-socialisme,
887
01:33:56,289 --> 01:33:58,966
en privé noemde hij ons moordenaars.
888
01:33:59,250 --> 01:34:01,552
Hij was een verdomde lafaard.
889
01:34:02,637 --> 01:34:04,263
Geen ballen.
890
01:34:04,547 --> 01:34:07,016
Gelukkig gaf hij zichzelf weg.
891
01:34:08,018 --> 01:34:11,979
Ze hingen de klootzak aan een vleeshaak.
892
01:34:12,163 --> 01:34:15,983
Ik kreeg er een kick van toen ik die klootzak daar zag hangen.
893
01:34:16,067 --> 01:34:18,068
Als een vastgelopen varken.
894
01:34:22,282 --> 01:34:26,368
Ik had zelfs de voldoening om op zijn lichaam te spugen...
895
01:34:35,085 --> 01:34:37,880
Margherita! Margherita!
896
01:34:48,591 --> 01:34:50,309
Ohhh!
897
01:35:16,419 --> 01:35:18,504
Geef me Wallenbergs kantoor, alsjeblieft.
898
01:35:21,791 --> 01:35:25,761
Wallenberg? Het is Kitty. We hebben hier wat problemen gehad.
899
01:35:26,445 --> 01:35:29,098
Een agent schoot zichzelf neer onder de douche.
900
01:35:48,718 --> 01:35:51,411
Wanneer ga je terug naar Berlijn?
901
01:35:51,696 --> 01:35:53,247
Ik weet het niet, moeder.
902
01:35:53,331 --> 01:35:56,208
Lieverd, ben je met ziekteverlof of zo?
903
01:35:58,086 --> 01:35:59,878
Ja, dat ben ik.
904
01:36:00,964 --> 01:36:03,132
Een soort zenuwinzinking.
905
01:36:03,258 --> 01:36:05,551
Van overwerk, laten we zeggen.
906
01:36:05,635 --> 01:36:08,971
En hoe zit het met hen? Keurden zij het goed?
907
01:36:09,655 --> 01:36:11,974
Zij? Zij wie?
908
01:36:12,258 --> 01:36:14,143
Wat weet je ervan?
909
01:36:14,327 --> 01:36:16,395
Je weet niet wat ik doe.
910
01:36:16,479 --> 01:36:19,439
Je merkte net dat ik op een dag het huis verliet.
911
01:36:19,624 --> 01:36:22,276
Je hebt er nooit over nagedacht wat mijn werk zou kunnen zijn.
912
01:36:22,760 --> 01:36:23,902
Nou, je hebt me nooit toestemming gegeven...
913
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
Ik heb je ook geen toestemming gegeven
om mij lid te laten worden van de Nationaal Socialistische Partij.
914
01:36:27,323 --> 01:36:29,324
Wrok koesteren is kinderachtig.
915
01:36:29,509 --> 01:36:31,085
Ik koester geen enkele wrok.
916
01:36:31,169 --> 01:36:32,744
Je veracht ons!
917
01:36:33,629 --> 01:36:34,997
Ik doe.
918
01:36:35,181 --> 01:36:37,332
Ik veracht je hypocrisie,
919
01:36:37,417 --> 01:36:40,043
jouw weigering om de waarheid onder ogen te zien.
920
01:36:40,128 --> 01:36:43,380
Je verschuilt je in stilte achter je wet en orde.
921
01:36:43,464 --> 01:36:44,782
En onze traditie!
922
01:36:44,866 --> 01:36:47,676
Een mooie traditie. Kijk naar jezelf.
923
01:36:47,960 --> 01:36:50,012
Twee gemummificeerde insecten.
924
01:36:50,096 --> 01:36:51,614
Waarom moeten mensen zoals jij gered worden?
925
01:36:51,698 --> 01:36:55,100
De jeugd van vandaag maakt zich geen zorgen over het verleden of de toekomst,
926
01:36:55,226 --> 01:36:58,669
- dus het is aan de oudsten om onze...
- Wat bewaren?
927
01:36:58,754 --> 01:36:59,938
Jouw huid?
928
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
Uw eigendom?
929
01:37:01,691 --> 01:37:06,069
Met je ogen dicht om niet te zien, niet te denken?
930
01:37:06,154 --> 01:37:10,866
- Een paar maanden geleden zong je een heel ander liedje.
- Mm-hmm.
931
01:37:12,911 --> 01:37:16,705
- Het is voor u, mevrouw.
- Wie is het?
932
01:37:16,789 --> 01:37:18,874
Mevrouw Kitty Kellermann!
933
01:37:20,568 --> 01:37:21,710
Pot?
934
01:37:21,794 --> 01:37:23,712
Zeg haar dat ik niet thuis ben.
935
01:37:23,796 --> 01:37:25,756
Zeg dat je niet weet waar ik ben.
936
01:37:26,240 --> 01:37:29,176
Nee, wacht. Breng haar naar de wintertuin.
937
01:37:31,888 --> 01:37:35,891
Margherita, wat voor werk doe je in Berlijn?
938
01:37:35,975 --> 01:37:37,684
Verzin iets, vader.
939
01:37:37,769 --> 01:37:41,188
Wat uw geweten ook rustig laat slapen.
940
01:37:45,652 --> 01:37:47,569
Ik begrijp je, lieverd.
941
01:37:47,654 --> 01:37:50,030
Op jouw leeftijd zou ik hetzelfde hebben gedaan.
942
01:37:50,514 --> 01:37:54,368
Maar ik kan je niet blijven dekken.
Wallenberg wil je terug.
943
01:37:55,778 --> 01:37:58,872
Dus nu pooier je voor Wallenberg.
944
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Ik pooier voor niemand,
zeker niet voor een politicus als Wallenberg.
945
01:38:07,123 --> 01:38:10,300
Maar vergeet niet dat er in uw kamer een Duitse officier is vermoord.
946
01:38:10,385 --> 01:38:13,303
Het is niet alleen dom maar ook gevaarlijk om met een man als hij te vechten.
947
01:38:13,988 --> 01:38:15,347
Ben je mij aan het chanteren?
948
01:38:15,431 --> 01:38:17,891
Nou, het kan me niets schelen. Ga je gang en vertel het hem.
949
01:38:17,976 --> 01:38:22,271
Zeg hem dat ik zijn hersens eruit heb geschoten.
Zeg hem dat ik dat varken heb gedood om Hans te wreken.
950
01:38:23,773 --> 01:38:26,108
Hield je echt zoveel van hem?
951
01:38:30,505 --> 01:38:36,076
Je hoeft niet morgen of overmorgen terug te komen.
Neem de tijd.
952
01:38:36,660 --> 01:38:39,705
Ondertussen probeer ik de zaken glad te strijken.
953
01:38:39,789 --> 01:38:42,666
Er valt niets glad te strijken. Ik ga niet terug.
954
01:38:42,950 --> 01:38:45,585
Doe geen moeite om te liegen. Schrijf het rapport zelf.
955
01:38:45,670 --> 01:38:48,463
Margherita verlaat Operatie Kitty!
956
01:38:48,589 --> 01:38:51,541
- Welke operatie?
- Degene die mensen aan vleeshaken laat hangen.
957
01:38:51,667 --> 01:38:55,220
- Waar heb je het in godsnaam over?
- De operatie die jij leidt, Kitty.
958
01:38:55,305 --> 01:38:58,015
Het nest van spionnen die champagne drinken en neuken...
959
01:38:58,099 --> 01:39:00,851
...en elk geheim dat ze leren terugkoppelen aan Wallenberg.
960
01:39:00,935 --> 01:39:03,729
Het is niet waar. Er zit geen woord van waarheid in wat je zegt.
961
01:39:03,913 --> 01:39:07,399
Hou op, Kitty. Stop met toneelspelen met mij.
Ik vraag je niet om jezelf te rechtvaardigen.
962
01:39:07,483 --> 01:39:10,402
Het kan me geen fuck schelen als je samenwerkt met Wallenberg.
963
01:39:10,486 --> 01:39:14,865
Mij? Partnerschap met die SS-kapitein?
964
01:39:15,049 --> 01:39:16,867
Jullie hebben allemaal gespioneerd.
965
01:39:16,951 --> 01:39:19,202
Spionnen! Spionnen! Spionnen!
966
01:39:19,287 --> 01:39:24,166
In mijn huis! In mijn eerlijke, schone, mooie huis!
967
01:39:24,350 --> 01:39:27,336
Ik haat je! Jullie allemaal!
968
01:39:27,420 --> 01:39:30,881
Ik heb mezelf nooit bevuild met al die politieke onzin.
969
01:39:39,298 --> 01:39:43,126
Mensen kunnen daar doen wat ze willen.
970
01:39:43,211 --> 01:39:45,604
Seks is schoon.
971
01:39:54,005 --> 01:39:56,406
Nu begrijp ik alles.
972
01:39:56,491 --> 01:39:59,368
Hij heeft het huis veranderd. Hij heeft de meisjes veranderd.
973
01:39:59,552 --> 01:40:01,578
Hij dacht dat hij Kitty ook kon veranderen.
974
01:40:01,662 --> 01:40:05,582
Maar ik zal die klootzak Wallenberg laten zien.
Ik zal hem halen. Ik zal hem vernietigen.
975
01:40:05,866 --> 01:40:09,795
Ik ga naar Himmler. Ik ga naar Hitler.
976
01:40:10,079 --> 01:40:12,547
En deze keer meen ik het.
977
01:40:15,952 --> 01:40:18,595
Vergeef me, Kitty.
978
01:40:18,679 --> 01:40:20,180
Huil niet.
979
01:40:21,491 --> 01:40:23,308
Ik verdacht je.
980
01:40:23,393 --> 01:40:25,435
Ik dacht dat je het met hem deed.
981
01:40:25,620 --> 01:40:28,171
Mij? O, idioot.
982
01:40:28,256 --> 01:40:31,441
Je moet gek geworden zijn.
983
01:40:31,526 --> 01:40:33,652
Vergeef mij.
984
01:40:33,736 --> 01:40:35,153
Maar dan,
985
01:40:35,238 --> 01:40:40,075
hoe kon Wallenberg elk woord weten dat Hans zei,
alsof hij er niet was?
986
01:40:44,305 --> 01:40:46,331
We waren alleen, helemaal alleen.
987
01:40:47,016 --> 01:40:49,234
Hoe wisten ze wat Hans voelde?
988
01:40:49,319 --> 01:40:51,461
Zijn beslissing om over te lopen?
989
01:40:51,646 --> 01:40:54,881
Daarom hebben ze hem vermoord. Hoe wisten ze dat?
990
01:40:56,259 --> 01:40:58,427
Je hebt die slagershaak in hem gestoken.
991
01:40:59,303 --> 01:41:00,746
Nee Hans? Nee.
992
01:41:00,830 --> 01:41:03,974
Ik heb nooit een woord opgeschreven van wat Hans mij vertelde... geen woord.
993
01:41:06,369 --> 01:41:09,062
Ik wilde niet toegeven dat ik van hem hield.
994
01:41:09,547 --> 01:41:11,882
Maar nu weet ik het.
995
01:41:11,966 --> 01:41:14,234
Ik weet ook wat hij bedoelde toen hij zei:
996
01:41:14,718 --> 01:41:18,113
"Ik ga dit slachthuis verlaten,
samen met jou."
997
01:41:19,157 --> 01:41:23,618
Hij wist dat ik ook zou gaan nadenken, begrijpen.
998
01:41:27,457 --> 01:41:29,541
Pot.
999
01:41:30,025 --> 01:41:31,610
Wil je niet aan mijn kant staan?
1000
01:41:31,694 --> 01:41:34,254
Nee. Aan die kant nooit.
1001
01:41:34,338 --> 01:41:36,381
Ik heb je hulp nodig.
1002
01:41:36,466 --> 01:41:38,717
Ik heb het gevoel dat ik ontwaak uit een nachtmerrie.
1003
01:41:38,901 --> 01:41:40,802
Wanneer ga jij ook wakker worden?
1004
01:41:43,206 --> 01:41:47,893
Ik begrijp niets meer. Geen ding.
1005
01:41:47,977 --> 01:41:50,779
Nou, ik ook niet, Kitty. Maar zie je het niet?
1006
01:41:50,863 --> 01:41:54,191
Nu moeten we elkaar helpen. Laten we het proberen.
1007
01:41:56,852 --> 01:41:58,570
Wat wil je doen?
1008
01:41:59,054 --> 01:42:00,764
Laten we teruggaan naar Berlijn...
1009
01:42:00,848 --> 01:42:05,310
...en ontdek hoe Wallenberg alles weet wat we doen
en alles wat we zeggen,
1010
01:42:05,495 --> 01:42:08,580
altijd, in elke kamer.
1011
01:42:08,864 --> 01:42:12,526
Ik wil mijn huis opruimen, Margherita,
1012
01:42:12,610 --> 01:42:14,377
wat de kosten ook zijn.
1013
01:42:14,462 --> 01:42:17,589
Ik wil dat het schoon is zoals voorheen. Schoon.
1014
01:44:14,206 --> 01:44:16,458
Ik ga. Ik pis. Ik kom terug.
1015
01:44:22,965 --> 01:44:24,466
Pot.
1016
01:44:32,959 --> 01:44:35,126
"Brutus is een man van grote eer."
1017
01:44:35,211 --> 01:44:37,646
Nee. 'Brutus is een eervolle man.'
1018
01:44:43,102 --> 01:44:45,320
Ciao, Kitty. Kom je je ogen uitkijken?
1019
01:44:48,240 --> 01:44:53,119
Ik heb veel mannen gekend in mijn leven, maar jij...
Hoe kan ik je weerstaan?
1020
01:44:53,204 --> 01:44:55,830
Er is een sterke vrouw voor nodig.
1021
01:44:57,933 --> 01:44:59,417
Hé. Wat is er aan de hand?
1022
01:44:59,502 --> 01:45:02,754
Maken we de bekende Salon Kitty
in een hol van ongerechtigheid...
1023
01:45:02,838 --> 01:45:05,465
...zoals het decadente verleden van de oude Roma, hè?
1024
01:45:05,549 --> 01:45:07,550
Koop een laken, Kitty.
1025
01:45:09,720 --> 01:45:13,098
We moeten met je praten, als je even kunt stoppen met clownerie.
1026
01:45:13,282 --> 01:45:15,266
Ik gehoorzaam. Wat is er?
1027
01:45:18,754 --> 01:45:21,106
Ik ontdekte waarom Wallenberg mij dwong hierheen te verhuizen.
1028
01:45:21,190 --> 01:45:23,274
Wij worden bespioneerd.
1029
01:45:23,359 --> 01:45:25,360
De meisjes zijn allemaal SS-agenten.
1030
01:45:26,512 --> 01:45:30,782
Elke dag melden ze al die onzin, mannen
zijn dwaas genoeg om dat in bed te zeggen.
1031
01:45:31,867 --> 01:45:34,619
- Le ragazze sono delle S.S.?
- Mm-hmm.
1032
01:45:34,704 --> 01:45:36,187
O, shit.
1033
01:45:36,272 --> 01:45:39,666
Bedoel je dat het niet alleen hoeren zijn, maar ook teven?
Sorry, Margherita.
1034
01:45:41,410 --> 01:45:44,212
Dat is niet alles. De kamers zijn afgeluisterd.
1035
01:45:45,464 --> 01:45:47,549
Nee. De badkamers niet.
1036
01:45:48,592 --> 01:45:50,093
Ach, inderdaad.
1037
01:45:50,219 --> 01:45:53,413
Door het water konden ze het toch niet horen.
Maar als ze dat konden.
1038
01:45:53,539 --> 01:45:59,352
Geloof dat niet, die nazi-klootzakken
zijn democratisch of vriendelijk genoeg om ons in vrede te laten pissen.
1039
01:45:59,437 --> 01:46:01,438
Wat mij eraan herinnert.
1040
01:46:06,861 --> 01:46:08,653
Wij hebben uw hulp nodig.
1041
01:46:09,138 --> 01:46:10,555
Waarvoor?
1042
01:46:10,640 --> 01:46:12,699
Om hem te vernietigen.
1043
01:46:14,310 --> 01:46:20,231
Het is een beetje ongewoon om samen te zweren in een badkamer.
zelfs voor een Italiaan.
1044
01:46:20,316 --> 01:46:23,918
Maar als een probleem zo stom is,
Je bespreekt het in een schijthuis.
1045
01:46:24,253 --> 01:46:25,670
Hoera!
1046
01:46:26,055 --> 01:46:28,239
Hoera!
1047
01:46:28,324 --> 01:46:33,636
Parijs is van ons!
1048
01:46:39,251 --> 01:46:42,437
Ik drink op de Duitse soldaten...
1049
01:46:42,621 --> 01:46:47,033
...die onder de Arc de Triomphe marcheren!
1050
01:46:47,118 --> 01:46:48,743
Heil Hitler!
1051
01:46:48,828 --> 01:46:51,279
Heil Hitler!
1052
01:46:53,490 --> 01:46:56,418
Nogmaals, iedereen!
1053
01:46:56,502 --> 01:46:58,995
Sieg heil!
1054
01:46:59,079 --> 01:47:01,331
Heil Hitler!
1055
01:47:15,546 --> 01:47:18,131
Leef La France!
1056
01:47:18,216 --> 01:47:20,375
Leef La France!
1057
01:47:20,459 --> 01:47:22,936
Leef La France!
1058
01:47:25,072 --> 01:47:27,190
Leef La France!
1059
01:47:28,108 --> 01:47:33,029
Heil Hitler!
1060
01:47:33,313 --> 01:47:36,866
- Leef La France!
- Leef La France!
1061
01:47:36,951 --> 01:47:39,711
Madame, mademoiselle, monsieur!
1062
01:47:39,795 --> 01:47:43,998
Le Can-can!
1063
01:49:42,785 --> 01:49:45,078
Eindelijk. Wat is er gebeurd? Waar ben je?
1064
01:49:45,104 --> 01:49:48,748
In Parijs.
De Fransen zijn blij dat ze door de Weimar zijn bevrijd.
1065
01:49:48,932 --> 01:49:52,919
Zoals je weet heeft mijn Italië nu de krachten gebundeld met Duitsland...
1066
01:49:53,103 --> 01:49:56,798
...net op tijd voor de geschiedenis
om ons in de boeken van grote triomfen te plaatsen.
1067
01:49:56,982 --> 01:50:01,603
De grote mensen besloten dat ik de beste oorlogscorrespondent ben.
Ik kon de eer niet weigeren.
1068
01:50:01,787 --> 01:50:04,372
En wat... hoe zit het met mij? Ben je mij vergeten?
1069
01:50:04,456 --> 01:50:08,893
Ach, nee. Je weet dat jouw kussen onvergetelijk zijn, Cara.
1070
01:50:09,078 --> 01:50:11,154
Doe alsof ik nog steeds bij je ben, zoals altijd.
1071
01:50:11,238 --> 01:50:15,483
Ik wel, maar het helpt niet. Ik mis je vreselijk.
Bedankt dat je belt, lieverd.
1072
01:50:15,567 --> 01:50:18,361
Nee, lieverd, een ogenblikje. Ik moest je toch bellen.
1073
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
Weet je nog in Margherita's badkamer?
Ik vergat de douche uit te zetten.
1074
01:50:22,116 --> 01:50:24,075
De badkamer zal onder water komen te staan.
1075
01:50:24,159 --> 01:50:26,060
Je kunt beter naar boven gaan, hè? Hoofdstad?
1076
01:50:26,145 --> 01:50:27,962
Schakel het uit. Hoofdstad?
1077
01:50:28,047 --> 01:50:31,165
Margherita's badkamer. Maar haast je. Presto. Hoofdstad?
1078
01:50:31,550 --> 01:50:34,293
Je weet dat je de loodgieter na 22.00 uur niet meer kunt bellen.
1079
01:50:34,478 --> 01:50:38,464
Begrijp je, hè? Ik mis je.
1080
01:50:55,105 --> 01:50:57,316
Pardon.
1081
01:50:57,801 --> 01:51:00,928
Voel je je niet lekker?
1082
01:51:01,055 --> 01:51:03,698
Ik voel me prima, bedankt.
1083
01:51:03,882 --> 01:51:07,493
Maak je geen zorgen. Ik weet alles.
Dino vroeg me om je een cadeautje te brengen.
1084
01:51:13,917 --> 01:51:16,794
Het is een nieuw soort radiozender.
1085
01:51:18,113 --> 01:51:20,256
Een geweldig klein gadget.
1086
01:51:20,340 --> 01:51:22,759
Het geeft alles door tot een halve mijl.
1087
01:51:22,885 --> 01:51:25,853
- Oh?
- Het is heel simpel.
1088
01:51:25,937 --> 01:51:29,057
Zet hem gewoon aan en ik neem op wat je maar wilt.
1089
01:51:37,708 --> 01:51:39,609
Ik zie je zo zelden.
1090
01:52:28,851 --> 01:52:31,227
Waarom zeg je niets?
1091
01:52:31,311 --> 01:52:33,412
Ben je boos op mij?
1092
01:53:32,389 --> 01:53:35,516
Praat tegen mij. Zeg iets.
1093
01:54:15,224 --> 01:54:17,333
Dat vind je leuk, nietwaar?
1094
01:54:18,335 --> 01:54:20,436
Slaaf en meester.
1095
01:54:22,564 --> 01:54:25,316
Oh God, maar ik heb je verlangd.
1096
01:55:42,611 --> 01:55:44,312
Drink het.
1097
01:55:52,946 --> 01:55:56,490
Ik veracht hoeren. Ze worden betaald om ons dit te laten doen.
1098
01:55:57,726 --> 01:56:02,830
Wat ben ik dan?
Zelfs als ik het niet voor het geld doe, ben ik nog steeds een hoer.
1099
01:56:04,691 --> 01:56:06,792
Jij bent mijn creatie.
1100
01:56:08,028 --> 01:56:09,628
Ik heb jou uitgevonden.
1101
01:56:10,839 --> 01:56:12,840
Jij bent mijn medeplichtige.
1102
01:56:14,301 --> 01:56:16,494
Doe alles wat je wilt, wat dan ook.
1103
01:56:16,578 --> 01:56:19,930
God weet wanneer ik je weer zie.
1104
01:56:20,315 --> 01:56:22,016
Zeer binnenkort.
1105
01:56:27,422 --> 01:56:29,732
Wachten.
1106
01:56:29,816 --> 01:56:32,693
Ik wil het zo lang mogelijk laten duren.
1107
01:56:33,945 --> 01:56:37,281
- Je vrouw?
- Ik heb haar weggestuurd.
1108
01:56:37,366 --> 01:56:39,742
Zelfs de bediende heeft een vrije dag.
1109
01:56:41,036 --> 01:56:43,287
Ze is nog steeds je vrouw.
1110
01:56:43,372 --> 01:56:46,582
Binnenkort zal ik krachtig genoeg zijn om van haar af te komen.
1111
01:56:48,835 --> 01:56:52,546
Kus mij. Kus me alsjeblieft.
1112
01:56:53,657 --> 01:56:56,717
Dit huis is geen plaats voor illusies.
1113
01:57:00,722 --> 01:57:02,306
Het zijn geen illusies.
1114
01:57:13,184 --> 01:57:14,068
Kijk!
1115
01:57:16,029 --> 01:57:18,114
De grootvader van mijn vrouw was een Jood.
1116
01:57:25,555 --> 01:57:29,041
Als ze erachter komen, kan dat gevaarlijk zijn, zelfs voor jou.
1117
01:57:29,426 --> 01:57:33,379
Niet als ik de macht heb die ik verdien... de macht van Himmler.
1118
01:57:37,083 --> 01:57:38,968
Je bent boos.
1119
01:57:40,287 --> 01:57:45,349
Ik heb het in mijn handen
de slaapkamergeheimen van iedereen in Duitsland...
1120
01:57:45,534 --> 01:57:48,769
...Ribbentrop, Goebbels,
1121
01:57:48,854 --> 01:57:50,938
Keitel, Jodl,
1122
01:57:51,940 --> 01:57:55,609
zelfs Himmler zelf.
1123
01:57:55,694 --> 01:57:57,695
Ik ken de zwakke punten van...
1124
01:57:58,989 --> 01:58:01,907
...elk van hen.
1125
01:58:03,060 --> 01:58:05,161
De cocaïne die ze nemen,
1126
01:58:06,163 --> 01:58:09,039
hun onmacht, hun perversies,
1127
01:58:09,124 --> 01:58:11,901
hun diefstal, hun verraad,
1128
01:58:11,985 --> 01:58:13,703
hun rivaliteit.
1129
01:58:13,787 --> 01:58:16,338
Defaitistische lafaards.
1130
01:58:16,423 --> 01:58:18,966
Wat vinden uw superieuren ervan?
1131
01:58:20,652 --> 01:58:23,762
Ze zullen geen tijd hebben om na te denken.
1132
01:58:25,047 --> 01:58:29,585
Het oorspronkelijke idee was niet van mij, dat geef ik toe.
1133
01:58:29,669 --> 01:58:33,105
maar ik weet hoe ik ze allemaal kwijt kan raken,
1134
01:58:33,190 --> 01:58:35,316
op mijn gemak.
1135
01:58:37,719 --> 01:58:39,987
Je hebt illusies over je macht.
1136
01:58:40,071 --> 01:58:42,156
Nee, nee, nee.
1137
01:58:42,240 --> 01:58:44,158
Elk woord is waar.
1138
01:58:44,542 --> 01:58:46,627
Het is waar!
1139
01:58:46,712 --> 01:58:49,271
Haal dat door je hoofd!
1140
01:58:49,356 --> 01:58:52,316
Ik geef niets om het nationaal-socialisme,
1141
01:58:52,401 --> 01:58:56,045
net zoals het geen van onze leiders iets kan schelen!
1142
01:58:56,129 --> 01:58:58,881
Het is een middel om een doel te bereiken... macht!
1143
01:58:58,965 --> 01:59:01,717
Er zijn geen idealen, geen geloof.
1144
01:59:04,513 --> 01:59:08,165
Jij bent degene met illusies, Margherita...
1145
01:59:08,250 --> 01:59:13,270
...jij en de miljoenen andere Duitsers die in ons geloofden.
1146
01:59:14,923 --> 01:59:18,484
Het is een manier om jullie allemaal onder onze duim te krijgen.
1147
01:59:20,929 --> 01:59:24,532
Jij, een bourgeois,
1148
01:59:26,034 --> 01:59:28,702
onder de duim van een pooier.
1149
01:59:31,164 --> 01:59:34,124
Om jou te hebben en waar je voor stond,
1150
01:59:38,621 --> 01:59:40,422
Ik heb je naar mijn niveau gebracht.
1151
01:59:41,950 --> 01:59:44,927
Net als alle anderen.
1152
01:59:45,929 --> 01:59:49,932
Teruggebracht tot een wereld van gangsters.
1153
01:59:53,228 --> 01:59:56,714
We hebben van jullie allemaal criminelen gemaakt.
1154
01:59:56,798 --> 01:59:58,757
Moordenaars, dieven,
1155
01:59:58,842 --> 02:00:01,093
corrupte handlangers...
1156
02:00:01,178 --> 02:00:04,530
...en slaven.
1157
02:00:04,614 --> 02:00:06,365
Ik geloof je.
1158
02:00:07,742 --> 02:00:09,910
Maar laten we daar nu niet over praten.
1159
02:00:10,912 --> 02:00:12,913
Raak mij hier aan.
1160
02:00:15,442 --> 02:00:18,085
Laat mij komen.
1161
02:00:18,169 --> 02:00:20,588
Laat mij jouw kracht voelen.
1162
02:00:22,441 --> 02:00:25,092
Hoer.
1163
02:00:28,847 --> 02:00:34,251
Ik heb je tot een hoer gemaakt,
tot een van de first ladies van het Derde Rijk.
1164
02:00:34,336 --> 02:00:36,353
Pooier.
1165
02:00:36,438 --> 02:00:38,355
Hoer.
1166
02:00:38,440 --> 02:00:43,736
Een hoer en een pooier die elkaar in het openbaar groeten.
1167
02:00:43,820 --> 02:00:48,324
Heil... Hitler.
1168
02:00:57,500 --> 02:00:59,960
Niemand weet iets over ons.
1169
02:01:01,947 --> 02:01:03,964
Alleen ik.
1170
02:01:07,969 --> 02:01:09,470
Heil...
1171
02:01:53,206 --> 02:01:55,516
Wat is er, schat?
1172
02:01:55,600 --> 02:01:57,668
Word je moe van dit alles?
1173
02:01:57,752 --> 02:02:01,647
Ik zou je graag zien... mijn benen de hele dag gespreid.
1174
02:02:01,731 --> 02:02:03,407
Het is niet meer leuk.
1175
02:02:03,533 --> 02:02:06,985
- Waarom stop je niet?
- Als ik dat maar kon.
1176
02:02:08,680 --> 02:02:11,181
Je bent lief, weet je. Ik vind je leuk.
1177
02:02:11,266 --> 02:02:13,751
Neem me mee naar Amerika. Zou jij?
1178
02:02:13,835 --> 02:02:16,662
Zeker. Als je wat kleren aantrekt.
1179
02:02:16,746 --> 02:02:19,140
Ik pak mijn spullen en dan gaan we.
1180
02:02:19,224 --> 02:02:21,125
Luisteren.
1181
02:02:29,025 --> 02:02:31,243
Ik ben zo terug. Maak je klaar.
1182
02:02:32,387 --> 02:02:35,347
Roosevelt wacht op je.
1183
02:02:37,349 --> 02:02:38,726
Shh.
1184
02:02:51,406 --> 02:02:53,098
Klip!
1185
02:02:53,183 --> 02:02:54,992
Binnen een minuut!
1186
02:03:42,649 --> 02:03:44,958
Ze heeft zichzelf opgehangen.
1187
02:03:45,043 --> 02:03:46,585
Klootzak.
1188
02:04:08,717 --> 02:04:10,175
Jezus Allah.
1189
02:04:10,285 --> 02:04:13,153
Untergruppenführer Wallenberg is er niet!
1190
02:04:16,391 --> 02:04:18,534
Ik ben niet gekomen om hem te zien.
1191
02:04:19,661 --> 02:04:21,954
Ik kom hem beschuldigen van verraad.
1192
02:04:23,314 --> 02:04:24,873
Wallenberg?
1193
02:04:25,975 --> 02:04:27,876
Realiseert u zich wat u doet?
1194
02:04:27,961 --> 02:04:31,555
Ik doe. Ik ben een nationaal-socialist.
1195
02:04:31,640 --> 02:04:36,134
Ik weet dat verraders zonder medelijden verpletterd moeten worden,
ongeacht wie ze zijn.
1196
02:04:37,303 --> 02:04:39,304
Heb je enig bewijs?
1197
02:04:41,583 --> 02:04:43,400
Dit is mijn rapport.
1198
02:04:43,585 --> 02:04:46,687
Op deze opname herken je de stem van Wallenberg.
1199
02:04:56,539 --> 02:04:58,240
Hoe ben je erachter gekomen?
1200
02:04:59,192 --> 02:05:00,367
Ik ben zijn minnares.
1201
02:05:02,979 --> 02:05:07,082
Wij zullen het onderzoeken. Wij zullen luisteren.
1202
02:05:07,166 --> 02:05:09,985
Luister ernaar en onderneem onmiddellijk actie.
1203
02:05:10,069 --> 02:05:12,921
De mijne is een professionele beschuldiging.
1204
02:05:15,283 --> 02:05:19,136
Als u het gevoel heeft dat u de zaak niet aankunt, zeg dat dan gewoon.
1205
02:05:19,220 --> 02:05:21,471
Ik ga rechtstreeks naar Reichsführer Himmler.
1206
02:05:21,556 --> 02:05:24,224
Ik ga er meteen voor zorgen! Maak je geen zorgen, kameraad!
1207
02:05:30,873 --> 02:05:32,174
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!
1208
02:05:40,141 --> 02:05:41,742
Kom binnen.
1209
02:05:43,920 --> 02:05:46,371
Een verslag en een opname! Zeer urgent!
1210
02:05:46,456 --> 02:05:48,916
Topgeheim, meneer Obergruppenführer!
1211
02:06:06,334 --> 02:06:08,685
Kijk!
1212
02:06:08,870 --> 02:06:11,271
De grootvader van mijn vrouw was een Jood.
1213
02:06:14,759 --> 02:06:18,528
Als ze erachter komen, kan dat gevaarlijk zijn, zelfs voor jou.
1214
02:06:18,655 --> 02:06:22,491
Niet als ik de macht heb die ik verdien... de macht van Himmler.
1215
02:06:25,670 --> 02:06:27,537
Je bent boos.
1216
02:06:28,665 --> 02:06:33,944
Ik heb de slaapkamergeheimen in mijn handen
van iedereen in Duitsland...
1217
02:06:34,028 --> 02:06:37,214
...Ribbentrop, Goebbels,
1218
02:06:37,298 --> 02:06:38,966
Keitel, Jodl,
1219
02:06:40,201 --> 02:06:43,053
zelfs Himmler zelf.
1220
02:06:44,263 --> 02:06:46,306
Ik ken de zwakke punten van...
1221
02:06:47,542 --> 02:06:49,685
...elk van hen.
1222
02:06:51,629 --> 02:06:54,523
De cocaïne die ze nemen,
1223
02:06:54,607 --> 02:06:57,734
hun onmacht, hun perversies,
1224
02:06:57,819 --> 02:07:00,070
hun diefstal, hun verraad,
1225
02:07:00,154 --> 02:07:02,164
hun rivaliteit.
1226
02:07:02,248 --> 02:07:04,366
Defaitistische lafaards.
1227
02:07:05,718 --> 02:07:08,662
Wat vinden uw superieuren ervan?
1228
02:07:09,914 --> 02:07:13,250
Ze zullen geen tijd hebben om na te denken.
1229
02:07:13,334 --> 02:07:14,551
Heil Hitler!
1230
02:07:14,636 --> 02:07:19,006
Het oorspronkelijke idee was niet van mij, dat geef ik toe.
1231
02:07:19,190 --> 02:07:22,701
maar ik weet hoe ik ze allemaal kwijt kan raken,
1232
02:07:22,785 --> 02:07:24,394
op mijn gemak.
1233
02:07:24,479 --> 02:07:26,830
Je hebt illusies over je macht.
1234
02:07:26,915 --> 02:07:28,832
Nee, nee, nee.
1235
02:07:28,917 --> 02:07:31,309
Elk woord is waar.
1236
02:07:31,394 --> 02:07:33,420
Het is waar!
1237
02:07:33,504 --> 02:07:36,131
Haal dat door je hoofd!
1238
02:07:36,215 --> 02:07:39,176
Ik geef niets om het nationaal-socialisme,
1239
02:07:39,260 --> 02:07:42,930
net zoals het geen van onze leiders iets kan schelen!
1240
02:07:43,114 --> 02:07:45,615
Het is een middel om een doel te bereiken... macht!
1241
02:07:45,700 --> 02:07:48,535
Er zijn geen idealen, geen geloof.
1242
02:07:51,164 --> 02:07:54,691
Jij bent degene met illusies, Margherita...
1243
02:07:54,776 --> 02:07:59,880
...jij en de miljoenen andere Duitsers die in ons geloofden.
1244
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
Het is een manier om jullie allemaal onder onze duim te krijgen.
1245
02:08:06,354 --> 02:08:09,431
Jij, een bourgeois,
1246
02:08:10,975 --> 02:08:13,477
onder de duim van een pooier.
1247
02:08:16,064 --> 02:08:18,857
Om jou te hebben en waar je voor stond,
1248
02:08:23,638 --> 02:08:26,031
Ik heb je naar mijn niveau gebracht.
1249
02:08:26,933 --> 02:08:29,785
Net als alle anderen.
1250
02:08:30,612 --> 02:08:34,915
Gereduceerd tot een lading gangsters.
1251
02:08:36,409 --> 02:08:39,903
We hebben van jullie allemaal criminelen gemaakt.
1252
02:08:39,988 --> 02:08:41,505
Moordenaars, dieven,
1253
02:08:41,789 --> 02:08:44,091
corrupte handlangers...
1254
02:08:46,703 --> 02:08:48,470
...en...
1255
02:08:49,539 --> 02:08:51,164
Ik geloof je.
1256
02:08:52,166 --> 02:08:54,267
Maar laten we daar nu niet over praten.
1257
02:08:55,837 --> 02:08:58,313
Raak mij hier aan.
1258
02:09:00,583 --> 02:09:02,951
Laat mij komen.
1259
02:09:03,036 --> 02:09:05,862
Laat mij jouw kracht voelen.
1260
02:09:09,992 --> 02:09:12,035
Hoer.
1261
02:09:13,646 --> 02:09:18,483
Ik heb je tot een hoer gemaakt,
tot een van de first ladies van het Derde Rijk.
1262
02:09:18,568 --> 02:09:20,877
Pooier.
1263
02:09:21,812 --> 02:09:25,824
Een hoer en een pooier die elkaar in het openbaar groeten.
1264
02:09:25,909 --> 02:09:28,176
Heil... Hitler.
1265
02:10:14,624 --> 02:10:18,718
♪ Ze zeggen dat alle dingen ♪
1266
02:10:18,703 --> 02:10:22,005
♪ Moet een einde hebben ♪
1267
02:10:22,090 --> 02:10:26,218
♪ Die gebroken botten en gebroken harten ♪
1268
02:10:26,302 --> 02:10:30,363
♪ Het duurt zo lang voordat het hersteld is ♪
1269
02:10:31,657 --> 02:10:35,785
♪ Je hebt het zo vaak gehoord ♪
1270
02:10:35,870 --> 02:10:39,122
♪ Het moet waar zijn ♪
1271
02:10:40,374 --> 02:10:43,418
♪ Zal je het geloven ♪
1272
02:10:43,602 --> 02:10:46,129
♪ Wanneer het gebeurt ♪
1273
02:10:46,214 --> 02:10:48,715
♪ Aan jou ♪
1274
02:10:50,184 --> 02:10:53,553
♪ Ochtendkoffie ♪
1275
02:10:53,638 --> 02:10:57,641
♪ Zal niet hetzelfde smaken ♪
1276
02:10:57,725 --> 02:11:00,544
♪ Een oplossing zal niet veel helpen ♪
1277
02:11:00,628 --> 02:11:05,440
♪ Je hebt het alleen aan jezelf te danken ♪
1278
02:11:05,524 --> 02:11:09,486
♪ Je bed is zo leeg ♪
1279
02:11:09,570 --> 02:11:13,448
♪ Jouw wereld is zo zwart ♪
1280
02:11:13,532 --> 02:11:15,625
♪ Is er geen vreugde ♪
1281
02:11:15,710 --> 02:11:17,911
♪ Bestaat er geen liefde ♪
1282
02:11:17,995 --> 02:11:21,248
♪ Is er geen weg meer terug ♪
1283
02:11:21,332 --> 02:11:25,235
♪ Je leven ligt in stukken ♪
1284
02:11:25,319 --> 02:11:28,421
♪ Wat kun je zeggen ♪
1285
02:11:29,323 --> 02:11:34,102
♪ Terwijl je nog een sigaret opsteekt ♪
1286
02:11:34,187 --> 02:11:37,138
♪ Gedachten ver weg ♪
1287
02:11:37,223 --> 02:11:41,084
♪ Met slapeloze ogen besef je ♪
1288
02:11:41,169 --> 02:11:45,772
♪ Het is niet meer dezelfde wereld ♪
1289
02:11:47,583 --> 02:11:51,261
♪ Op de ochtend na ♪
1290
02:11:51,345 --> 02:11:55,448
♪ De avond ervoor ♪
1291
02:12:28,274 --> 02:12:32,135
♪ Je leven ligt in stukken ♪
1292
02:12:32,220 --> 02:12:35,205
♪ Wat kun je zeggen ♪
1293
02:12:36,307 --> 02:12:41,061
♪ Terwijl je nog een sigaret opsteekt ♪
1294
02:12:41,145 --> 02:12:44,147
♪ Gedachten ver weg ♪
1295
02:12:44,232 --> 02:12:48,009
♪ Met slapeloze ogen besef je ♪
1296
02:12:48,194 --> 02:12:52,922
♪ Het is niet meer dezelfde wereld ♪
1297
02:12:54,692 --> 02:12:58,595
♪ Op de ochtend na ♪
1298
02:12:58,679 --> 02:13:02,599
♪ De avond ervoor ♪♪